1
00:00:04,514 --> 00:00:07,925
UTEMELJENO NA STVARNIM ČINJENICAMA

2
00:00:09,414 --> 00:00:12,125
Svako jutro kao
Na posao sam se vozio tramvajem

3
00:00:12,626 --> 00:00:15,698
Gledao sam ih sastavljene
velike čelične figure.

4
00:00:19,399 --> 00:00:21,965
Drugi svjetski rat
izbio u Europi.

5
00:00:22,705 --> 00:00:25,512
Naši kapitalistički neprijatelji
ubijali jedni druge.

6
00:00:26,222 --> 00:00:29,841
I dok sam gledao ove kipove,
Zamišljao sam da naš Učitelj

7
00:00:30,854 --> 00:00:32,879
naredio da se sagrade
pokazati nepobjedivost

8
00:00:32,959 --> 00:00:35,832
naše socijalističke domovine.

9
00:00:39,911 --> 00:00:42,622
Čovjek kojeg smo pozvali
"Master" je bio jedan od heroja

10
00:00:42,887 --> 00:00:45,180
koji je stvorio našu Radničku državu.

11
00:00:46,152 --> 00:00:47,695
Bio je više od našeg vladara.

12
00:00:48,934 --> 00:00:51,607
Bio je Otac svima nama!

13
00:00:52,037 --> 00:00:55,510
-- Svaki tvornički radnik
i svaka seljanka.

14
00:00:56,900 --> 00:01:00,692
Zvao se Josip Staljin.

15
00:01:00,866 --> 00:01:04,497
Što je na ruskom značilo
"Čovjek od čelika".

16
00:01:10,155 --> 00:01:15,403
Moskva - 1939

17
00:01:39,674 --> 00:01:42,950
Povećajte broj dobrovoljaca za pomoć Crvenoj armiji

18
00:01:43,781 --> 00:01:45,617
Sovjeti su spremni dati svoj doprinos

19
00:01:45,836 --> 00:01:48,112
za obranu naše Velike domovine.

20
00:01:49,662 --> 00:01:53,151
Djelatnici kulture i znanosti
zahtjev da iinteligencija

21
00:01:53,665 --> 00:01:55,381
pokrenu svu svoju snagu i energiju

22
00:01:55,631 --> 00:01:57,940
ovladati modernom kemijskom obranom!

23
00:01:59,037 --> 00:02:01,966
Nijedan sovjetski čovjek ne smije biti
bez vlastite gas maske.

24
00:02:02,840 --> 00:02:04,591
Ovo je slogan našeg vremena.

25
00:02:05,443 --> 00:02:07,735
Ni jedan dan
bez gas maske!

26
00:02:08,411 --> 00:02:11,982
To je ono što napredni radnici
od biljke

27
00:02:13,039 --> 00:02:15,380
I ovaj slogan prihvaćaju mase.

28
00:02:16,631 --> 00:02:18,359
Danas možete vidjeti gas masku

29
00:02:18,640 --> 00:02:19,953
na ulici i u knjižnici,

30
00:02:20,864 --> 00:02:23,184
na baletnoj pozornici
i u kolima hitne pomoći

31
00:02:23,806 --> 00:02:25,200
Moderna sovjetska plinska maska

32
00:02:25,494 --> 00:02:26,816
lako se rukuje

33
00:02:27,255 --> 00:02:28,314
i učinkovit u korištenju.

34
00:02:28,531 --> 00:02:30,467
Po prvi put u svijetu,
Profesor Petrov

35
00:02:31,034 --> 00:02:34,025
izvršio operaciju
s plinskom maskom na licu.

36
00:02:34,458 --> 00:02:36,065
U Kremlju, najbolji volonteri

37
00:02:36,369 --> 00:02:37,817
pokazali svoje majstorstvo

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,824
ministru obrane,
druže Vorošilov.

39
00:02:41,623 --> 00:02:45,614
Trebalo im je samo 3 1/2 sekunde
biti u potpunosti---

40
00:02:45,911 --> 00:02:48,032
Bio sam filmski projektionist
za KGB.

41
00:02:48,972 --> 00:02:51,214
Imao sam najbolji kut sobe
u stanu

42
00:02:51,887 --> 00:02:53,204
na Klaonici St.

43
00:02:54,042 --> 00:02:56,162
a ja sam se spremala udati

44
00:02:56,232 --> 00:02:58,800
najljepša djevojka
Ikad sam znao.

45
00:02:59,834 --> 00:03:01,165
Na vaše vjenčanje!

46
00:03:10,904 --> 00:03:12,166
30.000 sportaša

47
00:03:12,436 --> 00:03:15,414
demonstrirali svoje
fizička spremnost

48
00:03:15,727 --> 00:03:17,267
na Crvenom trgu Staljinu

49
00:03:17,868 --> 00:03:19,798
Najbolji prijatelj sovjetskih sportaša.

50
00:03:21,918 --> 00:03:25,223
'Dan sportaša',
omiljeni praznik sovjetskog naroda

51
00:03:25,815 --> 00:03:28,189
je proslava
mladost i zdravlje.

52
00:03:29,329 --> 00:03:32,554
Drug Staljin i njegovi
brat po oružju, druže Vorošilov...

53
00:03:33,233 --> 00:03:36,036
ponositi se rastom
mlade generacije.

54
00:03:37,206 --> 00:03:38,659
Sada, mojoj nevjesti!

55
00:03:43,104 --> 00:03:45,978
Narodna glazba svih
Graditelji Sovjetske Republike

56
00:03:46,317 --> 00:03:48,610
ne prestaje cijeli dan na Crvenom trgu.

57
00:03:50,965 --> 00:03:54,053
Trijumfalne fanfare i šareni plesovi...

58
00:03:55,052 --> 00:03:58,560
cvijeće i osmijeh,
hrabrosti i snage.

59
00:03:59,749 --> 00:04:02,247
Ovo je moto sovjetske omladine

60
00:04:02,605 --> 00:04:07,083
U svakom trenutku spreman stati u obranu
sovjetske domovine.

61
00:04:15,074 --> 00:04:16,535
Crvena armija je popunjena

62
00:04:16,863 --> 00:04:19,550
kod sportaša odličan
u tjelesnoj kondiciji.

63
00:04:20,548 --> 00:04:22,132
Čuje se slogan
ovaj trg

64
00:04:23,119 --> 00:04:24,832
Slava sovjetskim sportašima!

65
00:04:25,547 --> 00:04:29,800
Slava sovjetskom narodu
i njegov veliki vođa...

66
00:05:10,751 --> 00:05:12,560
Klaonica: Sljedeća postaja
Sljedeća postaja: Klaonica

67
00:05:45,322 --> 00:05:47,284
Anastasia, danas se udaješ!

68
00:05:50,562 --> 00:05:51,573
Imate goste?

69
00:05:52,476 --> 00:05:54,361
Da! Pozvani su svi u stanu.

70
00:05:55,108 --> 00:05:56,092
dolaziš?

71
00:05:56,498 --> 00:05:58,141
Zašto to nisi ranije rekao?

72
00:05:58,228 --> 00:05:59,542
Ne bih skuhao sva ova sranja.

73
00:06:00,129 --> 00:06:01,365
Nitko mi ništa nije rekao.

74
00:06:01,595 --> 00:06:02,940
Rekao sam tvojoj ženi.

75
00:06:03,553 --> 00:06:05,423
Nije mi rekla ni riječi

76
00:06:07,386 --> 00:06:09,461
Profesore, znam da vam se ne sviđa
zabave,

77
00:06:09,851 --> 00:06:11,222
ali pridružite nam se večeras!

78
00:06:12,836 --> 00:06:14,500
Pozvani su svi u stanu!

79
00:06:14,716 --> 00:06:15,994
I morate doći!

80
00:06:19,301 --> 00:06:20,682
Jeste li već dobili boravišnu dozvolu?

81
00:06:21,285 --> 00:06:22,472
Ne, teško je!

82
00:06:22,858 --> 00:06:23,721
Možemo pomoći!

83
00:06:24,206 --> 00:06:25,425
Policija uvijek može pomoći.

84
00:06:27,472 --> 00:06:29,374
Zašto ne popneš
u moju sobu ponekad, ha?

85
00:06:29,936 --> 00:06:31,151
Moja žena radi noću.

86
00:06:31,975 --> 00:06:32,632
Ali pazi-

87
00:06:32,920 --> 00:06:35,065
Ostali stanari u ovom
rupi se ne može vjerovati.

88
00:06:35,385 --> 00:06:37,084
Pogotovo Židovi!

89
00:06:37,194 --> 00:06:39,362
Druže Morda!
Hoćeš li nam pomoći s gramofonom?

90
00:06:40,304 --> 00:06:42,011
Sve sto imas je strano..

91
00:06:42,433 --> 00:06:44,696
Čak i gramofon
mačka je strana..

92
00:06:45,007 --> 00:06:47,303
Uh-ha. Dobro! Ako ste bili
 poslan na dvogodišnji rad u inozemstvo

93
00:06:47,637 --> 00:06:50,466
druže Morda, i ti bi
sve strane proizvodnje!

94
00:06:51,277 --> 00:06:52,402
Što fali sovjetskoj robi?

95
00:06:54,901 --> 00:06:56,305
Katya, hajde!

96
00:06:57,016 --> 00:06:58,016
Dođi!

97
00:07:32,845 --> 00:07:35,896
Poljubi je! Poljubi je!

98
00:07:36,306 --> 00:07:38,022
hajde poljubac!

99
00:07:40,736 --> 00:07:41,501
Oh, slatko!

100
00:07:41,906 --> 00:07:42,906
Slađe?

101
00:07:43,376 --> 00:07:46,276
Slađe, slađe, slađe!

102
00:07:49,055 --> 00:07:50,204
Još jedna zdravica!

103
00:07:51,051 --> 00:07:53,009
Napunite čaše!
Svi!

104
00:07:53,450 --> 00:07:55,120
Muka mi je od ove budale!

105
00:07:55,386 --> 00:07:57,541
Shut your trap old woman!
Nemate pravo!

106
00:07:58,395 --> 00:07:59,703
You know friend Gubelman...

107
00:08:00,174 --> 00:08:04,158
all these warehouses and slaughterhouses
once belonged to this witch.

108
00:08:04,773 --> 00:08:07,243
Ovaj krvopija
iskorištavali siromašne ljude

109
00:08:07,478 --> 00:08:09,365
and now we are the bosses!

110
00:08:09,579 --> 00:08:12,285
A sada joj to dopuštamo
živjeti iza garderobe

111
00:08:12,434 --> 00:08:13,519
pa čak i Sanshinova soba!

112
00:08:14,167 --> 00:08:14,982
A sada joj kažemo

113
00:08:14,982 --> 00:08:20,070
šuti! šuti! šuti! šuti!
šuti! šuti!

114
00:08:24,617 --> 00:08:26,178
Ustanite i nazdravite!

115
00:08:35,462 --> 00:08:37,378
Pijmo u čast druga
Vorošilov!

116
00:08:37,877 --> 00:08:39,145
Nazdravili smo mu!

117
00:08:39,547 --> 00:08:41,459
Što? Ne smiješ piti
dva puta ovom velikanu!?

118
00:08:42,167 --> 00:08:44,042
Mi??
On je moj heroj!

119
00:08:44,152 --> 00:08:46,365
Za naše ljude, komesar obrane?

120
00:08:46,712 --> 00:08:48,627
-vojni genij stoljeća!

121
00:08:48,938 --> 00:08:53,103
Na čelu s Voroshilovom,
prvorazredni službenik

122
00:08:53,438 --> 00:08:56,178
-jednom smo napravili
naša zavjera za SSSR!

123
00:08:56,976 --> 00:08:59,406
druže Vorošilov

124
00:09:02,200 --> 00:09:03,778
Pazi!
Upropastit ćeš ga!

125
00:09:04,216 --> 00:09:04,840
Sjesti!

126
00:09:06,401 --> 00:09:07,322
Čujte drugovi.

127
00:09:08,941 --> 00:09:10,796
Nazdravimo našem poglavici,

128
00:09:11,580 --> 00:09:13,123
naš otac, drug Staljin.

129
00:09:28,705 --> 00:09:30,082
Stavićemo malog
u krevet sada!

130
00:09:30,428 --> 00:09:32,185
Laku noć! Laku noć!

131
00:09:33,464 --> 00:09:35,461
Hvala!
Aaron, Sonia.

132
00:09:35,666 --> 00:09:37,355
Laku noć, Katya.

133
00:09:40,753 --> 00:09:42,608
Oh, pogledaj ovo!

134
00:09:43,267 --> 00:09:45,782
Zaprljao si Vorošilovljevu
slikaj se sa svojim masnim usnama!

135
00:09:46,147 --> 00:09:47,297
Hej, ti gradski šmeker!

136
00:09:47,743 --> 00:09:49,632
Pogledajte kako sovjetski seljaci plešu!

137
00:09:55,137 --> 00:09:56,423
Dalje šape od mladenke!

138
00:09:56,542 --> 00:09:58,475
Šuti, stara vrećo!
Ignorirali ste zdravicu Staljinu.

139
00:09:58,835 --> 00:09:59,754
Ništa mi ne nedostaje!

140
00:10:13,827 --> 00:10:14,590
Što je ovo??!

141
00:10:16,518 --> 00:10:17,683
To je naša svadba!

142
00:10:17,852 --> 00:10:19,009
Dođite i pridružite nam se!

143
00:10:19,820 --> 00:10:20,862
Zar ne radiš sutra?

144
00:10:21,472 --> 00:10:23,358
takooo? ja sam!

145
00:10:26,494 --> 00:10:27,420
Hvala!

146
00:10:33,907 --> 00:10:36,014
Laku noć, druže
mladenci!

147
00:10:37,611 --> 00:10:40,612
Joj! To te boli kučko!

148
00:10:45,427 --> 00:10:49,737
Misliš da sam luda?
Slušaj sebe. ti si pijanica...

149
00:10:50,137 --> 00:10:55,137
Ja sam taj koji radi!
A ti, samo piješ!

150
00:11:24,210 --> 00:11:25,921
Gospodine, oprosti nam grijehe naše.

151
00:11:43,683 --> 00:11:45,504
To je višestruko zvonjenje--
To je za Gubelmanove.

152
00:11:47,903 --> 00:11:48,798
Jeste li vi Gubelman?

153
00:11:49,048 --> 00:11:50,083
Aaron Mikhilovič?

154
00:11:50,323 --> 00:11:52,075
Da, to sam ja!

155
00:11:52,303 --> 00:11:53,478
Imamo nalog
za tvoje uhićenje!

156
00:11:53,988 --> 00:11:55,028
I nalog za
 pretraži svoju sobu!

157
00:11:55,571 --> 00:11:56,890
- tko si ti
- Samo podstanar.

158
00:11:58,213 --> 00:11:59,771
Uzmite drugog stanara za svjedoka.

159
00:12:00,786 --> 00:12:03,665
Ivane, ustani
tražen si!

160
00:12:04,113 --> 00:12:06,039
Da.. Dolazim.

161
00:12:30,859 --> 00:12:32,286
Fotografije koje prikazuju Gubelmana...

162
00:12:33,059 --> 00:12:34,903
okružen nacističkim časnicima..

163
00:12:35,809 --> 00:12:37,544
Njegove su provizije službene!

164
00:12:38,449 --> 00:12:39,379
18 fotografija.

165
00:12:41,662 --> 00:12:43,175
Gospođo, molim vas pokupite dijete.

166
00:12:44,203 --> 00:12:45,727
Pisma na stranim jezicima.

167
00:12:46,183 --> 00:12:47,742
Dijete se mora ukloniti iz kreveta.

168
00:12:48,198 --> 00:12:49,104
Više slova.

169
00:13:03,674 --> 00:13:04,853
Daj mi ga.

170
00:13:09,191 --> 00:13:10,835
Igračka strane proizvodnje..

171
00:13:11,018 --> 00:13:12,812
prikazujući ženu.

172
00:13:13,858 --> 00:13:15,024
s crvenim nosom.

173
00:13:15,788 --> 00:13:16,631
Zabilježite to.

174
00:13:19,096 --> 00:13:19,700
Što!!

175
00:13:20,574 --> 00:13:20,988
Zgrabi ga!

176
00:13:22,028 --> 00:13:22,904
TI Idiote!

177
00:13:24,103 --> 00:13:25,675
HOĆEŠ LI ZAVRŠITI U LOGORU??!!??

178
00:13:26,068 --> 00:13:27,365
Rekao sam ti da paziš na ŽIDOVA!!

179
00:13:27,873 --> 00:13:28,598
Glupi moronu!

180
00:13:28,805 --> 00:13:29,479
Idiot!

181
00:13:30,661 --> 00:13:34,276
Hajde, neću ti dopustiti
umri Gubelman! Stavi ga u auto!

182
00:13:41,309 --> 00:13:43,269
Ići! Vidimo se u stožeru

183
00:14:13,287 --> 00:14:14,897
Sonia! Slušati!

184
00:14:18,046 --> 00:14:19,669
Prikazujem filmove KGB klubu.

185
00:14:20,061 --> 00:14:21,371
Znam neke ljude tamo.

186
00:14:21,872 --> 00:14:26,146
One time I even saw the headman,
Drug Berija, osobno!

187
00:14:26,642 --> 00:14:29,657
So tomorrow.. no today...!

188
00:14:39,372 --> 00:14:41,187
Za nas je!

189
00:14:43,509 --> 00:14:44,976
Budi miran, ja ću ga dobiti.

190
00:14:49,529 --> 00:14:50,884
Druže Sanshin?

191
00:14:51,179 --> 00:14:52,174
gospodine!

192
00:14:52,849 --> 00:14:53,814
Jeste li projektist?

193
00:14:54,059 --> 00:14:55,706
Da gospodine -- KGB klub.

194
00:14:57,518 --> 00:14:59,362
You'll be coming with us.
Get dressed and no questions!

195
00:14:59,998 --> 00:15:00,903
Kamo me vodiš?

196
00:15:01,448 --> 00:15:03,264
Bez pitanja!!
We must leave immediately!

197
00:15:03,701 --> 00:15:05,946
Činite grešku!
Nisam učinio ništa loše!

198
00:15:06,631 --> 00:15:08,121
I've had no contact with foreigners.

199
00:15:08,316 --> 00:15:09,656
Dobar dečko!

200
00:15:10,546 --> 00:15:12,595
It was Gubelman who lived
in the foreign countries!

201
00:15:12,676 --> 00:15:13,721
But not me.

202
00:15:13,961 --> 00:15:15,785
I was in the Red Army-Special Forces.

203
00:15:16,505 --> 00:15:18,211
Borba protiv klasnih neprijatelja!

204
00:15:26,834 --> 00:15:27,992
It smells like vodka.

205
00:15:28,672 --> 00:15:29,685
Danas sam se udala.

206
00:16:20,415 --> 00:16:21,579
We're going to the Kremlin?

207
00:16:22,505 --> 00:16:23,760
Pametan momak.

208
00:16:26,365 --> 00:16:28,902
Is it for the scorching of the film?

209
00:16:29,779 --> 00:16:30,863
Znaš - njegovo lice...

210
00:16:32,010 --> 00:16:33,104
Nisam ja kriv.

211
00:16:33,679 --> 00:16:34,818
It's just that kind of film.

212
00:16:35,704 --> 00:16:37,016
Ovaj je kod nas.

213
00:16:37,069 --> 00:16:38,682
Evo njegove putovnice
i proći.

214
00:16:46,844 --> 00:16:48,090
We're just in time.

215
00:17:25,413 --> 00:17:26,814
Slušaj druže,
ne možeš ustati?

216
00:17:27,463 --> 00:17:28,540
Da, naravno!

217
00:17:53,051 --> 00:17:54,284
That's not my projectionist!

218
00:17:54,780 --> 00:17:56,355
oprosti It's the one from the KGB club.

219
00:17:58,468 --> 00:18:00,175
druže generale,
evo čovjeka.

220
00:18:02,473 --> 00:18:03,568
Ivan Sanshin?

221
00:18:03,568 --> 00:18:04,608
Da gospodine!

222
00:18:04,608 --> 00:18:05,828
Član Saveza komunista?

223
00:18:05,828 --> 00:18:06,413
Da gospodine!

224
00:18:06,413 --> 00:18:07,168
Roditelji?

225
00:18:07,168 --> 00:18:08,745
Nijedan. Ja sam siroče.

226
00:18:09,038 --> 00:18:11,283
Koliko si dugo
radiš kao kinoprojekcija?

227
00:18:11,283 --> 00:18:14,280
Sedam godina, i zato
Kažem spaljivanje

228
00:18:14,280 --> 00:18:16,675
Lice druga Staljina nije
ja sam kriv, druže generale.

229
00:18:16,930 --> 00:18:18,475
Disati!

230
00:18:23,807 --> 00:18:25,132
****** Idioti!

231
00:18:26,527 --> 00:18:28,249
ŠTO SI MI OVO DONIJEO?!??

232
00:18:28,733 --> 00:18:30,431
Naređeno mi je da ga uhvatim, ali
Generale ja---

233
00:18:30,647 --> 00:18:34,146
On smrdi!
Kako će on prikazivati ​​filmove!

234
00:18:34,622 --> 00:18:35,797
druže generale!

235
00:18:37,625 --> 00:18:40,315
Ako govorimo o prikazivanju filmova
u svom poslu ja sam as.

236
00:18:40,615 --> 00:18:43,375
Mogu rastaviti i sastaviti
bilo koja jedinica sa zatvorenim očima.

237
00:18:44,625 --> 00:18:45,972
Vidjet ćemo!

238
00:19:07,625 --> 00:19:08,716
Dobro?
-Dakle....

239
00:19:10,095 --> 00:19:16,240
Imate Mitchells, model iz 1929
lučna svjetiljka, KBC10... 84

240
00:19:17,727 --> 00:19:18,849
Napuni ga.

241
00:19:44,418 --> 00:19:45,484
druže generale

242
00:19:45,665 --> 00:19:47,964
Molimo prijeđite na
soba za projekcije.

243
00:19:51,538 --> 00:19:52,584
Vidiš to?

244
00:19:52,808 --> 00:19:54,580
Kad ovdje radiš pet godina

245
00:19:54,738 --> 00:19:56,573
a ti si samo naučio
kako prijaviti greške!

246
00:19:58,380 --> 00:20:00,313
Znate, moj filmski producent se razbolio

247
00:20:00,574 --> 00:20:02,340
a Učitelj je želio pogledati film.

248
00:20:04,838 --> 00:20:06,491
Znate li tko će pogledati film?

249
00:20:07,178 --> 00:20:08,402
WHO?

250
00:20:08,478 --> 00:20:10,138
Mu. Staljin!

251
00:20:11,639 --> 00:20:13,281
Pustit ćeš film
za druga Staljina.

252
00:20:31,875 --> 00:20:33,658
Skuhaj mu čaj-
Najjači!

253
00:20:35,962 --> 00:20:37,031
Staljin?

254
00:20:41,132 --> 00:20:42,612
Ne, ne, ne...

255
00:20:43,514 --> 00:20:44,535
ja, ja, ja...

256
00:20:45,572 --> 00:20:48,072
.. bolje ti je... molim te...

257
00:20:49,618 --> 00:20:50,682
pijte! Piće!

258
00:20:56,823 --> 00:20:57,903
Previše nervozan..

259
00:20:58,343 --> 00:21:00,441
Što očekujete?
Većina ih se popiša u gaće!

260
00:21:06,565 --> 00:21:07,607
gospodine!

261
00:21:13,476 --> 00:21:15,806
Predstava je otkazana.
Gospodar ide u rezidenciju!

262
00:21:23,164 --> 00:21:24,174
Potpiši se ovdje.

263
00:21:30,004 --> 00:21:31,737
Zar ti nije stalo pročitati što si potpisao?

264
00:21:31,879 --> 00:21:34,649
Obećali ste promatrati
tajnost klasificiranih podataka!

265
00:21:34,668 --> 00:21:37,187
Ako se izjasniš, mrtav si!
kužiš

266
00:21:44,788 --> 00:21:46,403
Čini se da ćemo se opet sresti!

267
00:21:46,867 --> 00:21:49,392
Čini se da ste se svidjeli generalu!

268
00:21:54,654 --> 00:21:55,677
druže Staljin!

269
00:22:20,239 --> 00:22:21,755
Živimo da vidimo još koji dan!!

270
00:22:32,115 --> 00:22:34,859
Šššš!
nemoj plakati

271
00:22:38,151 --> 00:22:39,608
Ivan je doma!

272
00:22:40,081 --> 00:22:44,061
Vidiš, rekao sam ti da hoće
vježbati. Pustili su ga!!

273
00:22:44,385 --> 00:22:47,022
Znam da će Aaron doći kući k tebi
kao što su pustili Ivana!

274
00:22:47,106 --> 00:22:49,443
Samo je pitanje vremena
prije nego što ga puste!

275
00:22:49,821 --> 00:22:51,031
Da naravno

276
00:23:38,261 --> 00:23:39,941
Dobro došao, Sanshin.

277
00:23:39,941 --> 00:23:43,211
Morate znati
pozvani ste ovdje.

278
00:23:43,211 --> 00:23:45,256
Želimo vam ponuditi posao.

279
00:23:45,501 --> 00:23:47,048
-- kinoprojekcija --

280
00:23:47,946 --> 00:23:49,726
u Kremlju.

281
00:23:52,581 --> 00:23:54,201
Molim vas sjednite.

282
00:23:56,056 --> 00:23:59,053
Sad.. o tvojoj plaći..

283
00:23:59,965 --> 00:24:01,344
koliko želiš

284
00:24:01,440 --> 00:24:03,108
druže generale!

285
00:24:05,069 --> 00:24:06,662
Za druga Staljina...

286
00:24:07,082 --> 00:24:08,949
za njega,
Ja to radim besplatno!

287
00:24:08,972 --> 00:24:10,552
heheh..
ideš predaleko!

288
00:24:10,842 --> 00:24:13,541
Nitko ne radi
za nas nizašto!

289
00:24:14,364 --> 00:24:15,929
koliko zarađuješ

290
00:24:15,929 --> 00:24:17,492
Molim vas sjednite..

291
00:24:18,314 --> 00:24:20,114
800 rubalja u klubu KGB-a.

292
00:24:20,114 --> 00:24:22,554
Ohhhh...ne puno!

293
00:24:22,554 --> 00:24:25,304
Još 400 s produžecima!

294
00:24:25,304 --> 00:24:26,749
Što čini 1200...

295
00:24:26,749 --> 00:24:28,784
Pa ovdje ćete napraviti...

296
00:24:29,729 --> 00:24:31,294
hmmm.. -1600.

297
00:24:31,294 --> 00:24:33,054
plus hrana

298
00:24:33,054 --> 00:24:34,394
Je li dogovoreno?

299
00:24:34,544 --> 00:24:35,974
Da gospodine!

300
00:24:36,619 --> 00:24:38,251
Jedna stvar, ipak...

301
00:24:38,709 --> 00:24:40,814
Vaša žena, rodbina, prijatelji,

302
00:24:40,814 --> 00:24:43,356
niti jedna osoba ne bi trebala
znaj da radiš ovdje!

303
00:24:44,294 --> 00:24:47,430
Dovoljno si pametan da to znaš
neprijatelji su posvuda!

304
00:24:48,549 --> 00:24:50,111
Neću udahnuti ni riječi!

305
00:24:50,111 --> 00:24:51,345
Pa makar i mučeni!

306
00:24:51,345 --> 00:24:52,809
Dobar dečko!

307
00:24:54,799 --> 00:24:56,443
Slavimo do ranog dana.

308
00:24:58,591 --> 00:25:00,715
Kupon vrijedi za jedan
obrok hrane.

309
00:25:01,022 --> 00:25:02,804
Postavite ga iza Boljšoj teatra

310
00:25:03,452 --> 00:25:08,582
Sada idite do blagajne i pokupite
vaš predujam od 2000 rubalja!

311
00:25:10,517 --> 00:25:11,561
2000!!?

312
00:25:13,560 --> 00:25:14,751
Nije dovoljno?!

313
00:25:14,931 --> 00:25:16,638
Više je nego dovoljno!!

314
00:25:17,991 --> 00:25:20,836
ulazim u službu
proletarijata!

315
00:25:34,936 --> 00:25:35,996
Soba je zapečaćena!

316
00:25:36,286 --> 00:25:37,886
Gdje su djetetove stvari!?

317
00:25:37,886 --> 00:25:39,056
U sobi.

318
00:25:39,056 --> 00:25:41,840
Kad su uzgred uzeli Gubelmane,
sve su zaplijenili.

319
00:25:42,171 --> 00:25:46,071
Odjeća, pisma,
električna pegla, bunde!

320
00:25:46,071 --> 00:25:48,631
Došli su
za malu djevojčicu Gubelman

321
00:25:48,631 --> 00:25:50,016
Vidite.. majka joj je uhićena!

322
00:25:50,016 --> 00:25:51,231
Uhićen??

323
00:25:51,901 --> 00:25:54,446
Uhitili su Sonju
i zapečatio sobu.

324
00:25:54,446 --> 00:25:56,356
Sada je red na bebu....

325
00:25:56,726 --> 00:25:58,246
Gdje je ona?!

326
00:25:58,551 --> 00:25:59,948
Ona je s Anastasijom.

327
00:26:01,493 --> 00:26:02,895
- Kada je to bilo?
- U dva...

328
00:26:03,694 --> 00:26:05,581
– A kad su došli?
Rano, rano...

329
00:26:06,051 --> 00:26:08,187
osim kreveta i komode.

330
00:26:09,696 --> 00:26:11,876
Ne, i mačka!
Dame, ima ga!

331
00:26:12,921 --> 00:26:15,001
Zar ćeš poludjeti?!
Dođi draga, hajde..

332
00:26:15,721 --> 00:26:19,786
Ali susjeda je rekla ako mi
ispunite prijavu, možemo je posvojiti!

333
00:26:20,096 --> 00:26:22,301
Kći neprijatelja
od naroda?!?

334
00:26:22,301 --> 00:26:23,716
Dobila bih otkaz!

335
00:26:24,016 --> 00:26:26,066
Odmah!
Sada Idi!

336
00:26:29,106 --> 00:26:30,731
Evo je.

337
00:26:31,391 --> 00:26:33,886
Kako ću je uzeti
bez njezinih stvari?

338
00:26:34,721 --> 00:26:36,941
Je li moguće posvojiti dijete?

339
00:26:39,121 --> 00:26:40,581
Jeste li u rodu s djevojkom?

340
00:26:43,541 --> 00:26:44,917
Bez ikakvih veza!!

341
00:26:45,851 --> 00:26:47,626
I nećemo podnijeti
za usvajanje!

342
00:26:55,261 --> 00:26:58,658
izgleda kao...
morat ćemo razbiti pečat!

343
00:26:58,816 --> 00:27:00,201
gdje je telefon

344
00:27:00,201 --> 00:27:01,371
Oh, molim te!

345
00:27:07,126 --> 00:27:09,418
Nastia, pogledaj svu ovu hranu!

346
00:27:09,794 --> 00:27:10,984
To je od mog šefa!

347
00:27:11,126 --> 00:27:12,446
Pogledajte samo sve ovo...!

348
00:27:12,626 --> 00:27:15,576
jesetra, meso rakova, kavijar...!

349
00:27:16,561 --> 00:27:19,381
Pogledaj ovo...
Nastia, pogledaj!

350
00:27:19,381 --> 00:27:22,132
Bez otrovnih tvari

351
00:27:23,053 --> 00:27:24,163
Vidiš!?!

352
00:27:24,764 --> 00:27:26,217
Ovo je naš vjenčani poklon!

353
00:27:28,529 --> 00:27:31,660
Samo pomisli...
Gubelman špijuni!

354
00:27:32,890 --> 00:27:34,423
Gubelmani su Gubelmani!

355
00:27:34,830 --> 00:27:35,877
Jesti!

356
00:27:38,998 --> 00:27:40,831
Uvijek sam bio sumnjičav prema njima.

357
00:27:41,181 --> 00:27:42,566
Rad u stranim zemljama...

358
00:27:49,767 --> 00:27:51,486
nemoj plakati....

359
00:27:56,586 --> 00:27:58,293
Pravit ćemo vlastite bebe..!

360
00:27:58,871 --> 00:28:01,491
Jesti!

361
00:28:02,401 --> 00:28:03,866
hajde

362
00:28:04,647 --> 00:28:07,600
Ulazi u auto, kasno je!

363
00:29:15,656 --> 00:29:16,706
Što je to?

364
00:29:18,891 --> 00:29:19,973
Prvo upozorenje!

365
00:29:28,981 --> 00:29:30,741
Dolazi li Vorošilov?

366
00:29:31,576 --> 00:29:33,041
Što je tebi?

367
00:29:33,066 --> 00:29:34,146
kako to misliš

368
00:29:34,266 --> 00:29:35,331
On je drug Vorošilov!

369
00:29:35,481 --> 00:29:37,064
Imam njegove slike
po mojoj sobi!

370
00:29:38,226 --> 00:29:40,532
znate li
On je prvi Crveni oficir!

371
00:29:41,226 --> 00:29:42,508
Čak ga i sanjam..

372
00:29:43,878 --> 00:29:45,048
možda da,
možda ne..

373
00:29:45,706 --> 00:29:46,898
Ne brini za to!

374
00:29:47,456 --> 00:29:50,049
Kako ne biti uzbuđen
vidjeti sve ove ljude??

375
00:29:50,541 --> 00:29:51,558
Naviknut ćeš se.

376
00:29:54,681 --> 00:29:57,221
Što to bockaš
u projektor?

377
00:29:57,221 --> 00:29:58,591
četkica za zube

378
00:29:59,089 --> 00:30:00,276
Vrlo pogodan za čišćenje.

379
00:30:00,560 --> 00:30:01,952
Uvijek nosim jedan sa sobom.

380
00:30:04,220 --> 00:30:06,376
Stari kinoprojekcijac
nikad nisam imao tako nešto!

381
00:30:09,040 --> 00:30:10,960
Što mu se dogodilo?

382
00:30:12,065 --> 00:30:13,111
On je umro.

383
00:30:13,215 --> 00:30:15,980
One noći kad si došao,
dreknuo je na njega ministar kinematografije

384
00:30:15,980 --> 00:30:17,125
Dakle, doživio je srčani udar!

385
00:30:17,125 --> 00:30:19,075
Završio mrtav!

386
00:30:36,425 --> 00:30:38,445
Što rade s tim
usisavač?

387
00:30:39,665 --> 00:30:40,730
Ispitivanje zraka.

388
00:30:40,980 --> 00:30:42,160
Zrak?

389
00:30:43,540 --> 00:30:45,529
U slučaju da netko želi
da ga otrujem...

390
00:30:46,623 --> 00:30:48,356
Ali... Tko?

391
00:30:49,588 --> 00:30:51,366
Postoje špijuni i subverzivci
posvuda.

392
00:30:51,928 --> 00:30:53,504
Čak i ovdje...
u Kremlju?

393
00:30:55,565 --> 00:30:57,160
Možda su čak iu Kremlju...

394
00:31:03,740 --> 00:31:04,889
Jeste li vi Sanshin?
-Gospodine!

395
00:31:05,740 --> 00:31:07,037
Zašto se nisi sam prijavio?

396
00:31:08,365 --> 00:31:09,550
Ja.. nije mi rečeno.

397
00:31:19,810 --> 00:31:22,135
Sutra prijaviti dolazak.
-Gospodine!

398
00:31:35,420 --> 00:31:36,613
Tko je to bio?

399
00:31:38,295 --> 00:31:40,185
Zamjenik načelnika Posebnog sektora

400
00:31:40,700 --> 00:31:42,495
Colonel Schelkasov

401
00:31:42,495 --> 00:31:44,044
Sperial Sector? Što je to?

402
00:31:44,790 --> 00:31:46,537
Uskoro ćete saznati!

403
00:31:53,352 --> 00:31:54,461
Je li sve u redu?

404
00:31:55,022 --> 00:31:56,097
Da, druže generale.

405
00:32:22,652 --> 00:32:25,087
Propustio si,****

406
00:32:25,697 --> 00:32:28,027
Nisam imao vremena sve provjeriti,
druže generale.

407
00:32:28,337 --> 00:32:29,566
You didn't have time...

408
00:32:33,357 --> 00:32:35,828
Petrov! Take it for testing now

409
00:32:36,712 --> 00:32:37,830
ja ću se pobrinuti za to..

410
00:32:38,714 --> 00:32:40,986
General Vlasik nije glup*!

411
00:32:41,858 --> 00:32:43,076
Take it to the lab..

412
00:32:59,379 --> 00:33:02,154
Još mokar, ravno iz laboratorija
to su "traktoristi". Novi ispis.

413
00:33:03,226 --> 00:33:04,974
Set these two "tractor drivers" here...

414
00:33:05,856 --> 00:33:08,813
Charlie Chaplin, Great Waltz, Circus.

415
00:33:09,174 --> 00:33:10,762
Over there, put the American Western.

416
00:33:10,984 --> 00:33:12,408
Pripremite ih!

417
00:33:15,469 --> 00:33:18,369
Comrade Minister, we've got 9 hours.
What should we start with?

418
00:33:23,450 --> 00:33:25,215
Pravilo 1 - Bez pitanja!

419
00:33:25,705 --> 00:33:27,954
Saznat ćeš kad
Stiže drug Staljin!

420
00:33:28,736 --> 00:33:31,170
Čim te nazovem,
start looking, all right?

421
00:34:18,871 --> 00:34:21,816
Svetlana, dođi ovamo,
moja draga djevojko.

422
00:34:58,141 --> 00:34:59,246
Eno ih.

423
00:34:59,246 --> 00:35:01,143
The Heroes of our revolution.

424
00:35:01,691 --> 00:35:05,442
Just like ordinary people
odlazak u kino.

425
00:35:06,055 --> 00:35:07,383
Kalinin - predsjednik

426
00:35:08,600 --> 00:35:10,850
Molotov - ministar vanjskih poslova

427
00:35:11,719 --> 00:35:13,839
Kaganovich,
čak i drug Berija

428
00:35:14,684 --> 00:35:16,933
The head of the KGB -
tko svi,

429
00:35:17,542 --> 00:35:20,719
čak i ostali muškarci u toj sobi,
were so afrad of.

430
00:35:23,512 --> 00:35:24,793
A onda...

431
00:35:31,802 --> 00:35:37,100
druže Staljin!
Comrade... Stalin!

432
00:35:57,894 --> 00:35:59,046
Gdje je drug Vorošilov?

433
00:36:04,007 --> 00:36:06,507
-Sanshin!
-Put on The Great Waltz!

434
00:36:06,507 --> 00:36:07,708
The Great Waltz!

435
00:36:46,720 --> 00:36:47,815
Pa su počeli...

436
00:36:47,815 --> 00:36:48,987
Yes, comrade Voroshilov.

437
00:36:50,150 --> 00:36:51,263
What's on?

438
00:36:51,454 --> 00:36:53,279
Veliki valcer,
druže ministre obrane.

439
00:38:16,695 --> 00:38:18,743
-Sanshin?
-Sanshin, siđi ovamo.

440
00:38:48,770 --> 00:38:49,577
Svetlana!

441
00:38:54,087 --> 00:38:55,368
Go to the car!

442
00:39:10,186 --> 00:39:12,217
Ovo mi je nepoznato lice..

443
00:39:12,641 --> 00:39:15,106
Druže Staljin, ovo je
our new projectionist, Ivan Sanshin.

444
00:39:16,426 --> 00:39:17,838
Gdje je stari?

445
00:39:18,246 --> 00:39:19,341
Razbolio se.

446
00:39:19,341 --> 00:39:20,624
tuberkuloza...

447
00:39:21,111 --> 00:39:22,361
Je li ovaj zdrav?

448
00:39:22,361 --> 00:39:23,384
Ovaj je zdrav.

449
00:39:30,276 --> 00:39:33,366
Dobro si projektirao,
druže Sanshin

450
00:39:38,941 --> 00:39:40,551
Slušaj, Josipe...

451
00:39:40,691 --> 00:39:43,571
You know you asked me to look
into the reorganization of the

452
00:39:43,571 --> 00:39:44,641
Bug off!

453
00:40:36,768 --> 00:40:38,298
Pridružite nam se!

454
00:40:39,468 --> 00:40:40,653
Ne budi sramežljiva.

455
00:40:40,653 --> 00:40:41,701
Ukopaj se.

456
00:40:42,628 --> 00:40:43,696
Is it ok?

457
00:40:45,003 --> 00:40:46,189
Da, u redu je.

458
00:40:48,505 --> 00:40:49,763
Come on, shovel it in.

459
00:40:50,235 --> 00:40:52,671
Once it's opened,
moglo bi se pojesti.

460
00:40:53,345 --> 00:40:54,478
They'll never use it again!

461
00:40:55,120 --> 00:40:57,592
You've eaten all the brandy-filled
čokolade..!

462
00:40:58,290 --> 00:40:59,990
Ona voli čokoladice s rakijom, ha?

463
00:41:07,213 --> 00:41:09,291
Kakav je osjećaj
sjedi u Učiteljskoj stolici?

464
00:41:09,475 --> 00:41:10,834
Još je toplo, zar ne?

465
00:41:16,010 --> 00:41:18,625
Učitelj je bio jako ljut
s ministrom obrane!

466
00:41:19,125 --> 00:41:20,850
Što on ima
protiv Vorošilova?

467
00:41:20,850 --> 00:41:22,078
Japanci su nas razbili...

468
00:41:22,090 --> 00:41:24,410
... u Mandžuriji.
Neće mu to oprostiti.

469
00:41:25,957 --> 00:41:27,944
Drugovi časnici!

470
00:41:55,662 --> 00:41:56,799
Za koga je to?

471
00:41:57,154 --> 00:41:58,412
Za moju ženu.

472
00:41:58,658 --> 00:42:00,638
Kad te učine
 Načelnik posebnog sektora

473
00:42:00,638 --> 00:42:02,639
možete liječiti svoju ženu
na bombone!

474
00:42:04,593 --> 00:42:07,663
Možete se natrpati njima.

475
00:42:08,945 --> 00:42:10,507
..ali izvaditi ih? Nikada!

476
00:42:12,333 --> 00:42:13,365
Shvaćam.

477
00:42:22,549 --> 00:42:24,427
Sovjetski narod jednoglasno izjavljuje
...

478
00:42:24,840 --> 00:42:26,858
nema granice našem ogorčenju!

479
00:42:27,424 --> 00:42:30,616
Tražimo pravu rečenicu
za bandu izdajnika socijalizma.

480
00:42:30,944 --> 00:42:32,464
Diljem zemlje ljudi su se okupili

481
00:42:32,620 --> 00:42:34,179
u prilog čistki

482
00:42:34,446 --> 00:42:36,741
nakon što je drug Berija otkrio još jedan

483
00:42:36,741 --> 00:42:39,456
kontrarevolucionarni zaplet
protiv Gospodara.

484
00:42:40,074 --> 00:42:43,194
Sjećam se velikih demonstracija
na Crvenom trgu.

485
00:42:43,394 --> 00:42:46,025
Svi pjevamo:
"Smrt izdajicama".

486
00:42:47,180 --> 00:42:52,380
50.000 visokopozicioniranih članova stranke
priznali da su kapitalistički agenti.

487
00:42:52,949 --> 00:42:56,355
Svi su bili ili zatvoreni,
ili pogubljen.

488
00:43:05,546 --> 00:43:06,869
Volim gledati stopala...

489
00:43:07,634 --> 00:43:08,944
čak i kravlje noge!

490
00:43:11,179 --> 00:43:12,627
Baš kao na selu,
zar ne?

491
00:43:16,269 --> 00:43:19,064
„Plaćenici i diverzanti
osuđeni su"

492
00:43:19,064 --> 00:43:23,449
"od strane Vojnog suda SSSR-a danas,
u streljački vod!"

493
00:43:23,945 --> 00:43:26,000
Zašto skidaš
Vorošilovljeva slika?

494
00:43:26,215 --> 00:43:27,848
Ne sviđa ti se više?

495
00:43:28,635 --> 00:43:30,713
Možda je narodni neprijatelj
isto tako ha..

496
00:43:31,435 --> 00:43:32,658
Što?

497
00:43:33,334 --> 00:43:34,585
Što ste rekli?

498
00:43:35,769 --> 00:43:37,311
Samo sam se šalio!

499
00:43:39,134 --> 00:43:40,196
Tko ti je to rekao?

500
00:43:40,634 --> 00:43:41,740
Nitko mi nije rekao!

501
00:43:41,979 --> 00:43:43,973
S kim si razgovarao?
Nastia, reci mi..

502
00:43:44,034 --> 00:43:45,270
S kim si razgovarao?

503
00:43:45,270 --> 00:43:47,810
- Nisam ni s kim razgovarao!
-To je bio Morda, zar ne!

504
00:43:47,810 --> 00:43:50,070
Ne, nisam razgovarao s Mordam.
Bila je to šala!

505
00:43:50,070 --> 00:43:52,365
Zar ne znaš što se može dogoditi
kad praviš ovakve šale??!

506
00:43:52,365 --> 00:43:53,921
Zar ne??!!?

507
00:43:59,746 --> 00:44:02,050
Ti glupa seoska budalo!

508
00:44:02,894 --> 00:44:04,740
Zaslužujete dobre batine
za ovaj vic!!

509
00:44:05,765 --> 00:44:06,814
Ti glupi mali...

510
00:44:08,135 --> 00:44:12,024
hej hej
Gubi se odatle!

511
00:44:12,740 --> 00:44:14,375
izlazi van! izlazi van!

512
00:44:35,434 --> 00:44:37,576
Centar za sirotište KGB

513
00:44:39,224 --> 00:44:41,365
Prijavljujem se za posao
pomoći oko djece.

514
00:44:41,479 --> 00:44:42,434
Samo naprijed.

515
00:44:42,973 --> 00:44:44,251
Hvala.

516
00:45:04,114 --> 00:45:05,694
Registrirat ćete se kod
Odjel osoblja, sutra.

517
00:45:05,694 --> 00:45:06,724
Sada ravno pod tuševe!

518
00:45:06,724 --> 00:45:08,262
Trebamo sve ruke koje možemo dobiti.

519
00:45:09,210 --> 00:45:10,691
Djecu treba poslati van!

520
00:45:10,865 --> 00:45:12,846
a nisu oprane
za tri dana!!

521
00:45:13,353 --> 00:45:15,059
I svi su još u šoku!!

522
00:45:15,103 --> 00:45:17,824
a većina ih niti ne razumije
da su im roditelji uhićeni...

523
00:45:17,920 --> 00:45:19,489
jer su bili izdajice domovine!

524
00:45:20,696 --> 00:45:22,036
Tko te tako pametno obukao?

525
00:45:23,090 --> 00:45:23,982
jesam...

526
00:45:25,455 --> 00:45:27,390
Kako si ti dobra djevojka.
kako se zoves

527
00:45:28,698 --> 00:45:30,149
želim svoju mamu..

528
00:45:30,563 --> 00:45:32,247
Dođi, idemo
igraj se s djecom!

529
00:45:34,534 --> 00:45:35,192
Ja sam Marsha!

530
00:45:36,251 --> 00:45:38,963
- Sada Peter, dođi i uhvati je za ruku!
- Ja nisam Peter. Ja sam Volva!

531
00:45:39,152 --> 00:45:39,536
djeca!

532
00:45:40,043 --> 00:45:41,475
Uhvatite se za ruke i formirajte krug!

533
00:45:42,130 --> 00:45:42,972
Dođi brzo!

534
00:45:45,330 --> 00:45:46,940
Uhvatite se za ruke i formirajte krug!

535
00:45:47,408 --> 00:45:48,747
Dođi brzo!

536
00:45:49,104 --> 00:45:51,521
Sada, djeco, želim---

537
00:45:51,919 --> 00:45:53,923
Molimo upoznajte posebnog dečka!

538
00:45:53,923 --> 00:45:56,723
Zove se Pavlik.

539
00:45:57,169 --> 00:45:59,897
Kao onaj Pavlika Morozova!

540
00:46:03,119 --> 00:46:04,623
On je heroj!

541
00:46:05,584 --> 00:46:06,593
A znate li zašto?

542
00:46:07,249 --> 00:46:10,678
Ispostavilo se da su to bili njegova majka i otac
neprijatelji naroda,

543
00:46:11,170 --> 00:46:12,742
a on ih je prokazao!

544
00:46:14,183 --> 00:46:17,078
Pa zaplešimo oko našeg heroja!

545
00:46:17,549 --> 00:46:24,402
1,2,3!
Naša zemlja je zemlja ljepote,

546
00:46:24,990 --> 00:46:28,998
Naša zemlja je zemlja koja je slobodna...

547
00:46:29,666 --> 00:46:33,486
Mnogi su lovci u svojim gradovima

548
00:46:33,486 --> 00:46:35,781
Svu ovu djecu treba poslati
u Pokrov za dva sata!

549
00:46:36,021 --> 00:46:38,422
Dom postoji
dovoljno velik za sve njih.

550
00:46:39,026 --> 00:46:40,142
Imate li djece?

551
00:46:53,782 --> 00:46:55,068
Tražite li nekoga?

552
00:46:55,842 --> 00:46:57,233
Ne! Samo gledam..

553
00:46:58,142 --> 00:46:59,765
Jeste li bili u Pokrovu?

554
00:46:59,827 --> 00:47:01,090
Tamo je veliko sirotište..

555
00:47:01,288 --> 00:47:02,868
lijepo i čisto, s dobrom hranom.

556
00:47:11,803 --> 00:47:13,664
Želim svoju mamu!

557
00:47:32,034 --> 00:47:34,324
Jeste li upoznali djevojčicu
po imenu Katya?

558
00:47:34,489 --> 00:47:37,764
Ima crvenu mašnu u kosi.
-Ne?

559
00:47:54,446 --> 00:47:56,026
Tako mali, a tvrdoglav!

560
00:47:56,026 --> 00:47:57,503
vjerojatno je slijedila svoje roditelje!

561
00:47:57,801 --> 00:47:59,745
Ne bojte se!
Dobit ćete svoje stvari natrag!

562
00:48:00,051 --> 00:48:02,649
Ubodi je nečim!
Ovdje upotrijebite ovu iglu!

563
00:48:12,602 --> 00:48:14,937
Jeste li vidjeli ovo lijepo
cura koja se zove Katya?

564
00:48:14,937 --> 00:48:16,372
Ona ima crvenu mašnu?

565
00:48:16,757 --> 00:48:17,851
Teta Anastazija!

566
00:48:18,227 --> 00:48:18,857
Katya!

567
00:48:20,144 --> 00:48:22,447
Ne mogu vjerovati
Našao sam te! Pogledaj se!

568
00:48:22,964 --> 00:48:25,244
Oprat ćemo te i osušiti
i pitat ću finu gospođu

569
00:48:25,244 --> 00:48:26,524
ako te možemo odvesti kući.

570
00:48:28,519 --> 00:48:29,736
Bio sam u pravu!

571
00:48:30,219 --> 00:48:31,951
Molim te oprosti mi
druže Agorzova!

572
00:48:32,087 --> 00:48:34,070
lagao sam. došao sam ovdje
vidjeti djevojku!

573
00:48:34,492 --> 00:48:37,002
znao sam!
Osjetio sam to.

574
00:48:40,272 --> 00:48:41,245
Je li ona tvoja rodica?

575
00:48:41,282 --> 00:48:43,036
Ne, ona je jedna od mojih susjeda,
Gubelmanovi.

576
00:48:43,036 --> 00:48:44,416
Ona je mali Gubelman!

577
00:48:44,416 --> 00:48:46,205
Odmah sam je prepoznao!
Katya Gubelman!

578
00:48:46,490 --> 00:48:47,228
Tanja!

579
00:48:47,228 --> 00:48:48,014
Ne!

580
00:48:48,631 --> 00:48:53,577
-Dovrši ono što je ona učinila!
-Ne možete mi uzeti Katyu!

581
00:48:57,316 --> 00:48:59,738
Ideš sa mnom!

582
00:49:26,691 --> 00:49:28,781
Nije dovoljno što jesi
uzmi svoje, idiote!

583
00:49:28,806 --> 00:49:30,051
želite staviti
ja s tobom!?

584
00:49:30,448 --> 00:49:33,104
Mogla bih završiti u
radni logor zbog tebe!

585
00:49:33,848 --> 00:49:36,975
Dijete ne može biti odgovorno
za svoje roditelje..

586
00:49:37,118 --> 00:49:38,673
Drug Staljin je rekao...

587
00:49:38,673 --> 00:49:40,985
Drug Staljin je rekao, ali
Drug Berija naredio!

588
00:49:41,039 --> 00:49:42,195
Kužiš?!

589
00:49:43,789 --> 00:49:46,333
KGB već ima dosje o njoj,
razumiješ!!?

590
00:49:48,634 --> 00:49:50,260
Ona je MFTM!

591
00:49:51,334 --> 00:49:54,675
Član obitelji
 izdajica domovine.

592
00:50:03,724 --> 00:50:07,949
Sva ova djeca bez izuzetka su...
učitano u...

593
00:50:08,853 --> 00:50:09,937
Gdje?

594
00:50:10,236 --> 00:50:11,718
U stroj za mljevenje mesa.

595
00:50:23,446 --> 00:50:25,645
Mogu li se samo pozdraviti s njom?

596
00:50:25,972 --> 00:50:26,832
Ne, ne možete!

597
00:50:27,210 --> 00:50:28,953
Neću dopustiti da mučiš
jadno dijete!

598
00:50:29,381 --> 00:50:32,088
Misli na nju, svaki put na njeno malo srce
razbija u komade!

599
00:50:36,145 --> 00:50:36,915
Gubi se odavde!

600
00:50:53,663 --> 00:50:57,280
Pokrov... to je grad
južno od Moskve, zar ne?

601
00:50:58,259 --> 00:50:59,009
Da.

602
00:51:01,694 --> 00:51:03,616
Hvala vam puno
Druže Agorzova!

603
00:51:05,414 --> 00:51:06,499
hej

604
00:51:16,949 --> 00:51:18,835
Što god se dogodi, zapamtite...

605
00:51:20,253 --> 00:51:21,893
Ne znam tvoje ime.

606
00:51:21,893 --> 00:51:23,878
Nisam
vidio tvoju putovnicu.

607
00:51:25,190 --> 00:51:26,806
Zato nemoj ništa držati
protiv mene..

608
00:52:13,069 --> 00:52:15,359
Drugi je put
pokvaren je!

609
00:52:15,359 --> 00:52:18,254
Ovaj sovjetski prijenosni projektor
je novi model.

610
00:52:19,184 --> 00:52:20,994
Projekcionist
još nije savladao.

611
00:52:21,519 --> 00:52:22,954
Nije to, druže ministre.

612
00:52:22,969 --> 00:52:24,173
Znam ovu mašinu!

613
00:52:24,409 --> 00:52:24,967
kako možeš

614
00:52:25,105 --> 00:52:26,267
To je najnoviji dizajn.

615
00:52:26,618 --> 00:52:27,681
Ovaj drug ministar

616
00:52:27,949 --> 00:52:28,842
je točna kopija

617
00:52:29,245 --> 00:52:30,475
njemačkog Bauera

618
00:52:30,597 --> 00:52:31,518
model iz 1925

619
00:52:31,659 --> 00:52:33,361
Radio sam s jednim baš kao
to u vojsci.

620
00:52:34,110 --> 00:52:34,808
Kopija čega?

621
00:52:35,371 --> 00:52:36,633
Od Bauera, druže Staljin!

622
00:52:37,116 --> 00:52:37,961
Njemački.

623
00:52:37,961 --> 00:52:39,413
Osim što njemački model ima

624
00:52:39,604 --> 00:52:41,503
čelična opruga koja drži
okvir ovog...

625
00:52:41,704 --> 00:52:45,759
proljeće je napravljeno od...
ne znam što...

626
00:52:50,611 --> 00:52:53,677
pomoći zategnuti pandžu
kida film

627
00:52:54,302 --> 00:52:55,386
Pokaži mi proljeće.

628
00:53:01,176 --> 00:53:03,999
Nije ni proljeće,
to je mala žica!

629
00:53:07,477 --> 00:53:09,103
Imamo cjelinu
ministar kinematografije

630
00:53:09,254 --> 00:53:10,850
ali nemamo malo proljeće!

631
00:53:12,094 --> 00:53:14,624
Ne možemo ni kopirati
Nijemci kako treba!

632
00:53:15,217 --> 00:53:16,887
Druže Borešilkov, obećali ste

633
00:53:16,887 --> 00:53:19,524
imali bismo patent za prijenosne projektore
sovjetskog dizajna.

634
00:53:20,267 --> 00:53:21,632
I ispada da je tako
kopija!

635
00:53:22,893 --> 00:53:24,110
I to lošu!

636
00:53:24,277 --> 00:53:26,500
Ispravit ćemo svoju grešku,
druže Staljin!

637
00:53:28,849 --> 00:53:30,148
Nije li malo kasno?

638
00:53:43,442 --> 00:53:44,363
Trebalo bi te biti sram.

639
00:53:47,249 --> 00:53:47,797
I pogledajte!

640
00:53:48,744 --> 00:53:51,647
Sjedimo ovdje i gledamo filmove
u udobnosti,

641
00:53:51,647 --> 00:53:53,622
pijenje mineralne vode, jedenje voća,

642
00:53:54,282 --> 00:53:56,150
ali u udaljenom kutku Sibira,

643
00:53:56,423 --> 00:53:57,820
gdje zima traje osam mjeseci,

644
00:53:58,400 --> 00:54:00,365
jednostavan čovjek, zemljoradnik

645
00:54:01,099 --> 00:54:02,672
pita se što on može učiniti.

646
00:54:04,433 --> 00:54:05,671
Mogao je pogledati film

647
00:54:05,826 --> 00:54:07,230
parade na Crvenom trgu

648
00:54:07,491 --> 00:54:08,820
ili komedija za opuštanje,

649
00:54:09,760 --> 00:54:11,360
Ali za njega nema filma.

650
00:54:16,945 --> 00:54:18,348
Zašto?

651
00:54:19,939 --> 00:54:22,515
Jer drug Boljšakov
nije izvršio svoju dužnost.

652
00:54:24,140 --> 00:54:26,026
I nije pružio
pravi mali izvor.

653
00:54:29,285 --> 00:54:31,096
Možda nemamo dovoljno
od svega

654
00:54:31,567 --> 00:54:34,114
ali što se čelika tiče...
imamo dosta!

655
00:54:37,882 --> 00:54:39,488
jesam li u pravu,
druže Kaganoviču?

656
00:54:41,454 --> 00:54:43,329
Do ovdje smo u čeliku,
druže Staljin!

657
00:54:47,864 --> 00:54:48,879
druže---

658
00:54:49,266 --> 00:54:50,518
Sanshin, druže Sanshin.

659
00:54:52,951 --> 00:54:54,020
druže Sanshin,

660
00:54:55,914 --> 00:54:56,959
Možete li to popraviti?

661
00:54:57,818 --> 00:54:59,337
Dat ću sve od sebe,
druže Staljin!

662
00:55:01,488 --> 00:55:02,888
Onda ćemo uzeti pauzu za čaj.

663
00:55:37,014 --> 00:55:38,257
Oh, popij čaj s limunom!

664
00:55:42,796 --> 00:55:44,108
Vidi Sanshin.. ne budi nervozan.

665
00:55:44,697 --> 00:55:46,206
Ne brinite, druže ministre!

666
00:55:50,332 --> 00:55:51,172
druže Kalinjin?

667
00:55:51,728 --> 00:55:54,088
Kalinin, pridruži nam se!

668
00:55:59,964 --> 00:56:01,790
Ne drijemaj na poslu, stari!

669
00:56:06,039 --> 00:56:07,017
Spreman sam, druže Staljine!

670
00:56:07,925 --> 00:56:10,718
A drug Boljšakov misli da jesi
previše neiskusan!

671
00:56:11,738 --> 00:56:13,812
Nismo ni imali vremena
piti naš čaj...

672
00:56:14,069 --> 00:56:15,662
a već jesi
riješio problem.

673
00:56:18,374 --> 00:56:20,575
Onda popij čaj s nama,
Druže Sanshin!

674
00:56:20,714 --> 00:56:22,008
Ne hvala,
druže Staljin..

675
00:56:24,984 --> 00:56:28,265
Dobar čaj je kao poljubac
od prelijepe zene...

676
00:56:28,610 --> 00:56:29,423
jako i slatko!

677
00:56:49,679 --> 00:56:51,414
Zašto ti se ruke tresu?

678
00:56:51,885 --> 00:56:53,398
Jeste li upali u kokošinjac?

679
00:56:53,575 --> 00:56:57,396
Ne, nisam izvršio raciju
kokošinjac, druže Staljin.

680
00:56:57,692 --> 00:56:59,091
Ruke mi se tresu jer

681
00:56:59,234 --> 00:57:01,243
prvi je put
da sam te vidio ovako blizu!

682
00:57:01,779 --> 00:57:02,807
Pa što?

683
00:57:03,504 --> 00:57:04,549
Prvi put je

684
00:57:04,549 --> 00:57:05,614
Vidio sam te ovako blizu

685
00:57:05,614 --> 00:57:07,424
ali ruke mi se ne tresu!

686
00:57:16,276 --> 00:57:17,801
Po vašem mišljenju, druže Sanshin

687
00:57:18,156 --> 00:57:20,840
Da li je ovaj projektor bolji
nego njemački original?

688
00:57:21,616 --> 00:57:23,687
Dobar je projektor, druže Staljine!

689
00:57:23,687 --> 00:57:24,847
Vrlo dobro.

690
00:57:24,847 --> 00:57:26,775
Ali oprugu bi trebalo poboljšati, ha?

691
00:57:34,027 --> 00:57:35,862
ne brini!
Ovdje smo svi prijatelji!

692
00:57:38,537 --> 00:57:42,710
Bilo bi bolje da je od čelika.

693
00:57:48,401 --> 00:57:49,106
Boljšakov!

694
00:57:50,617 --> 00:57:51,473
Jeste li čuli to?

695
00:57:52,473 --> 00:57:54,724
Slijedite preporuke ovog stručnjaka.

696
00:58:09,401 --> 00:58:12,238
21. prosinca 1940. godine

697
00:58:12,928 --> 00:58:14,328
Majstorov rođendan

698
00:58:15,503 --> 00:58:18,056
Kapitalističke zemlje bile su 
uništavajući jedni druge.

699
00:58:19,149 --> 00:58:20,901
Poljska i Francuska su pale.

700
00:58:21,895 --> 00:58:23,443
Ali bili smo sigurni.

701
00:58:23,860 --> 00:58:27,960
Drug Staljin je potpisao a
pakt o nenapadanju s Hitlerom.

702
00:58:28,212 --> 00:58:31,862
Naš narod je bio u miru
i moj je život bio savršen.

703
00:58:32,737 --> 00:58:36,551
Bio sam odveden u
"Unutarnji krug".

704
00:58:45,873 --> 00:58:47,182
Sjajne vijesti, drugovi!

705
00:58:48,203 --> 00:58:50,276
Selimo se u
Gubelmanova soba!

706
00:58:50,713 --> 00:58:52,285
Ovo je tvoj sretan dan, Fedosia!

707
00:58:52,987 --> 00:58:54,519
Sad možeš živjeti sam,

708
00:58:55,112 --> 00:58:56,876
baš kao prije revolucije!

709
00:58:57,357 --> 00:58:58,532
Siguran sam da će poslati

710
00:58:58,532 --> 00:59:00,430
neki seronja na tvom mjestu.

711
00:59:06,076 --> 00:59:07,076
"Ne otvaraj"

712
00:59:11,818 --> 00:59:13,131
Dakle, sviđa ti se?

713
00:59:15,079 --> 00:59:16,533
Da, jako mi se sviđa.

714
00:59:18,618 --> 00:59:19,696
Osim onog na zidu.

715
00:59:22,863 --> 00:59:26,891
Evo.. Možemo nabaviti nove pozadine
u proljeće.

716
00:59:27,338 --> 00:59:29,185
A za sada smo nešto stavili
ispred njega.

717
00:59:32,306 --> 00:59:35,452
Ivane, imaš li dozvolu?
kretati se?

718
00:59:38,119 --> 00:59:39,496
Želiš li znati tko nam je dao ovu sobu?

719
00:59:42,238 --> 00:59:45,177
Da, mislim da je vrijeme da znaš,
ali Samo Ti.

720
00:59:45,878 --> 00:59:48,513
Moraš to držati u tajnosti.
Ni jednom riječju - nikome, nikad!

721
00:59:56,684 --> 00:59:57,372
Nastja!

722
01:00:02,321 --> 01:00:03,227
Radim s drugom Staljinom!

723
01:00:10,226 --> 01:00:11,571
Ne! Gdje?

724
01:00:11,989 --> 01:00:12,519
U Kremlju!

725
01:00:13,486 --> 01:00:14,282
S drugom Staljinom!

726
01:00:14,624 --> 01:00:16,142
Prošlo je pet mjeseci
već sada!

727
01:00:16,512 --> 01:00:19,663
On voli filmove, dakle
Pokazujem mu filmove.

728
01:00:20,445 --> 01:00:22,457
I u Kremlju i na
njegova seoska rezidencija!

729
01:00:23,286 --> 01:00:24,426
I za njegovu djecu!

730
01:00:28,231 --> 01:00:29,871
Kad navečer ne dođem kući

731
01:00:31,466 --> 01:00:32,805
To je zato što sam ja tamo!

732
01:00:33,302 --> 01:00:34,158
U njihovoj kući.

733
01:00:35,374 --> 01:00:36,070
Vidiš, Anastasia?

734
01:00:38,050 --> 01:00:40,860
Vaš muž je
službenik KGB-a!

735
01:00:43,065 --> 01:00:43,673
Uniforma se izrađuje po narudžbi

736
01:00:44,224 --> 01:00:45,861
ali mogu ga samo nositi
posebne prilike.

737
01:00:47,982 --> 01:00:49,481
Inače, jednostavna civilna odjeća.

738
01:00:57,574 --> 01:00:59,749
Bože moj! Madrac s oprugama!

739
01:01:00,308 --> 01:01:01,539
I ne škripi!

740
01:01:02,444 --> 01:01:03,167
Dođi ovamo, Nastia!

741
01:01:07,566 --> 01:01:10,823
Bože moj! Baš smo sretni!

742
01:01:11,635 --> 01:01:13,102
Da mi se ovako počasti!

743
01:01:13,772 --> 01:01:15,283
Samo nas je šačica

744
01:01:15,520 --> 01:01:17,808
koji Ga mogu vidjeti
tako blizu!

745
01:01:19,509 --> 01:01:21,182
Već sam ga vidio ovakvog.

746
01:01:21,512 --> 01:01:22,394
Licem u lice!

747
01:01:22,635 --> 01:01:23,209
Dvaput!

748
01:01:29,165 --> 01:01:31,209
Mislite li da je ljubazan?

749
01:01:31,773 --> 01:01:34,765
Vjerojatno nema ljubaznijeg
u cijelom svijetu!!

750
01:01:44,183 --> 01:01:46,220
Napišimo mu pismo o Katji.

751
01:01:46,856 --> 01:01:48,312
Katya, što Katya?

752
01:01:49,072 --> 01:01:50,068
Gubelman.

753
01:01:50,355 --> 01:01:52,752
Ah, evo ga opet
sa Gubelmansom...

754
01:01:53,365 --> 01:01:55,955
Zar ne razumiješ?
Oni su neprijatelji naroda!

755
01:02:03,083 --> 01:02:03,723
Ivane?

756
01:02:07,393 --> 01:02:08,980
umirem od želje da imam dijete..

757
01:02:13,383 --> 01:02:14,633
Kod nas se ništa ne događa.

758
01:02:15,656 --> 01:02:17,484
Bila je to ona stara vještica
iza garderobe..

759
01:02:18,980 --> 01:02:19,742
Učinio me sramežljivim.

760
01:02:20,527 --> 01:02:21,740
Sada će biti drugačije!

761
01:02:25,346 --> 01:02:26,299
Samo ću napisati pismo.

762
01:02:26,651 --> 01:02:28,094
i možeš mu ga dati
kad budeš imao vremena!

763
01:02:28,894 --> 01:02:31,447
Zabranjeno mu je slati pisma!

764
01:02:31,679 --> 01:02:33,227
I stvarno ga ne treba uznemiravati.

765
01:02:33,559 --> 01:02:34,659
Ako imaš kakvu ideju

766
01:02:34,659 --> 01:02:36,864
koliko se mora brinuti.
Neprijatelja ima posvuda...

767
01:02:36,864 --> 01:02:40,824
Unutarnji, vanjski, imperijalisti,
fašisti, japanci...

768
01:02:40,824 --> 01:02:42,288
Totkistas, svi vrebaju!

769
01:02:43,144 --> 01:02:46,177
I gnjavit ću ga oko toga
kćerka narodnog neprijatelja!?

770
01:02:50,695 --> 01:02:51,708
Da nije ovih Gubelmanovih...

771
01:02:53,737 --> 01:02:56,004
Davno bismo imali komunizam.

772
01:02:59,512 --> 01:03:01,475
Pusti me!

773
01:03:14,188 --> 01:03:19,298
Sa šupkom poput tebe za muža,
Osuđen sam na ovu paklenu rupu dok ne umrem

774
01:03:55,983 --> 01:04:00,167
sirotište. 23
Pokrov

775
01:05:24,359 --> 01:05:30,620
Teta Anastazija!
Teta Anastazija!

776
01:05:30,763 --> 01:05:32,758
Katya!

777
01:06:01,948 --> 01:06:04,557
Želim ti nešto pokazati!

778
01:06:12,459 --> 01:06:13,843
Ovdje! Ovdje.

779
01:06:19,329 --> 01:06:22,231
Narastao si od Uskrsa,
ali ništa od tebe nije ostalo!

780
01:06:25,605 --> 01:06:26,994
Prepoznaješ li moj luk?

781
01:06:27,414 --> 01:06:28,782
Vera ga je pokušala ukrasti dva puta!

782
01:06:29,518 --> 01:06:30,908
Morala je čistiti hodnike..

783
01:06:31,700 --> 01:06:33,310
poslije ručka za kaznu!

784
01:06:34,153 --> 01:06:35,615
Samo pričekaj dok ne odeš u školu.

785
01:06:36,099 --> 01:06:36,895
Narast će ti kosa!

786
01:06:37,691 --> 01:06:39,612
Stavit ćemo ti mašnu u pletenicu.

787
01:06:39,782 --> 01:06:40,732
i bit ćeš lijepa!

788
01:06:41,312 --> 01:06:43,963
Peter Lebersen danas odlazi.

789
01:06:45,305 --> 01:06:47,302
Njegov ujak će
odvedi ga kući sa sobom.

790
01:06:50,188 --> 01:06:51,715
Kad ćeš me odvesti?

791
01:06:57,970 --> 01:06:59,670
Tvoja majka i otac će doći
uzeti te.

792
01:07:04,274 --> 01:07:06,164
Morate marljivo učiti i čekati.

793
01:07:06,299 --> 01:07:08,472
Ne želim ništa od
uhićeni natrag!

794
01:07:10,629 --> 01:07:12,385
Ne govori tako.
Imaš dobre roditelje!

795
01:07:13,165 --> 01:07:15,209
Ne!! Oni su neprijatelji naroda!

796
01:07:15,433 --> 01:07:16,772
Htjeli su ubiti Staljina.

797
01:07:16,909 --> 01:07:17,907
Treba ih strijeljati!

798
01:07:23,805 --> 01:07:24,795
Grehota je tako govoriti!

799
01:07:24,795 --> 01:07:25,895
Treba te biti sram!

800
01:07:25,925 --> 01:07:26,973
Nimalo! Izgled!!

801
01:07:27,127 --> 01:07:28,387
Petrovi roditelji su strijeljani

802
01:07:28,387 --> 01:07:30,324
a sada ga ujak vodi kući.

803
01:07:30,718 --> 01:07:33,283
Odvezi me kući.
Ne mogu više ostati ovdje!

804
01:07:33,944 --> 01:07:36,596
Vera me uštipne i stavi a
žaba u mom krevetu jučer.

805
01:07:40,012 --> 01:07:43,119
Dolazili su vidjeti Veru,
ali nitko više ne dolazi.

806
01:07:43,631 --> 01:07:46,487
Zaboravili su je!
Jednog dana ćeš me zaboraviti!

807
01:07:48,689 --> 01:07:50,684
Katya, nikad te neću zaboraviti!

808
01:07:51,343 --> 01:07:52,792
lažeš!
lažeš!

809
01:07:58,362 --> 01:08:01,931
Katya, volim te kao svoje dijete!

810
01:08:02,207 --> 01:08:04,726
Voli me, teta Anastasia, molim te voli me!

811
01:08:12,700 --> 01:08:15,145
Budi moja majka!

812
01:09:08,725 --> 01:09:10,928
Druže Sanshin?
-Da!

813
01:09:11,240 --> 01:09:12,191
slijedi me

814
01:09:30,036 --> 01:09:31,003
slijedi me

815
01:09:37,220 --> 01:09:37,806
kamo idemo

816
01:09:38,668 --> 01:09:39,491
Skoro smo stigli.

817
01:10:06,533 --> 01:10:08,735
Nisam očekivao da ću vidjeti poznato lice,
jesi li

818
01:10:09,702 --> 01:10:10,232
gospodine!

819
01:10:10,982 --> 01:10:12,702
Sjedni, Sanshin, sjedni.

820
01:10:13,762 --> 01:10:17,957
Hajde da lijepo popričamo s tobom
u udobnosti.

821
01:10:18,442 --> 01:10:19,736
Fjodore, donesi nam malo čaja.

822
01:10:23,817 --> 01:10:26,417
Dakle, radili ste za nas
već tri godine.

823
01:10:26,992 --> 01:10:28,972
Zapravo dvije godine.

824
01:10:31,571 --> 01:10:33,839
Zbunjuješ me, Ivane.
Ti nisi loš momak.

825
01:10:34,749 --> 01:10:36,029
Dvije godine u redovima KGB-a.

826
01:10:38,026 --> 01:10:42,561
Ipak, um.. Ne prema van
znak domoljublja.

827
01:10:43,706 --> 01:10:46,570
ili političke svijesti.
ili mrzovoljnost.

828
01:10:48,009 --> 01:10:49,708
Ne razumijem, druže pukovniče.

829
01:10:50,084 --> 01:10:52,644
Sada u dvije godine, nisi
donesite nam jedan izvještaj!

830
01:10:53,466 --> 01:10:55,654
prokazujući neke.. sumnjive osobe..

831
01:10:56,588 --> 01:10:58,660
ili traženje istrage.

832
01:10:59,237 --> 01:11:01,392
druže pukovniče,
pogledajte samo ljude s kojima radim!

833
01:11:02,373 --> 01:11:04,261
Svi smo bili pregledani i
testirano tisuće puta.

834
01:11:04,467 --> 01:11:06,217
Čak i domari imaju
čin na sigurnosnom tečaju.

835
01:11:06,217 --> 01:11:07,802
-Tko to govori o domarima?

836
01:11:07,802 --> 01:11:09,932
Da sam vidio nešto sumnjivo,
Ja bih to odmah prijavio!

837
01:11:10,033 --> 01:11:12,514
Ne govorim o domarima!

838
01:11:23,988 --> 01:11:26,098
Sada povjerljivo, Sanshin...

839
01:11:28,017 --> 01:11:32,167
Imamo informaciju da je pokušaj
kuje se zavjera o životu druga Staljina.

840
01:11:33,692 --> 01:11:35,192
Mreža uključuje vrhovnu moć.

841
01:11:35,642 --> 01:11:38,731
Ne mogu ti dati njihova imena,
ali potencijalni ubojica

842
01:11:39,628 --> 01:11:40,607
ima slobodan pristup Kremlju.

843
01:11:43,097 --> 01:11:44,143
Razumijete li?

844
01:11:47,661 --> 01:11:48,997
Ovo nije prva zavjera.

845
01:11:52,321 --> 01:11:53,442
Da nije bilo druga Berije,

846
01:11:55,031 --> 01:11:57,416
Majstor bi bio...

847
01:11:59,697 --> 01:12:00,334
... znaš!

848
01:12:04,125 --> 01:12:04,813
Sada možete ići.

849
01:12:11,883 --> 01:12:12,853
Usput...

850
01:12:13,493 --> 01:12:19,928
Jesi li to ti.. ili tvoja žena...

851
01:12:19,928 --> 01:12:21,795
tko je u rodu s ovim čovjekom..

852
01:12:24,868 --> 01:12:27,019
Gubelman, uhićen 1939.?

853
01:12:27,364 --> 01:12:28,436
Povezano??

854
01:12:29,829 --> 01:12:32,279
Što to govoriš?
Komšija ovog imena...

855
01:12:32,279 --> 01:12:36,273
Bio je uhićen i uselili smo se u njegovu sobu
poboljšati naše životne uvjete..

856
01:12:36,768 --> 01:12:40,203
Imam informaciju da
tvoja žena ide u Pokrov...

857
01:12:40,203 --> 01:12:42,087
u sirotište vidjeti

858
01:12:42,606 --> 01:12:44,456
Katya Gubelman, 6 godina.

859
01:12:46,129 --> 01:12:47,196
Kao izjava tvoje žene..

860
01:12:47,686 --> 01:12:49,123
Ona sebe naziva tetom djevojčice!

861
01:12:52,464 --> 01:12:54,406
Je li to njezin potpis?

862
01:13:06,416 --> 01:13:07,790
Prokletstvo!

863
01:13:08,306 --> 01:13:10,705
zabranjujem joj! Ali ona nastavlja cviliti

864
01:13:10,705 --> 01:13:12,623
da dijete nije krivo!

865
01:13:14,762 --> 01:13:15,428
To je to!

866
01:13:17,257 --> 01:13:18,239
Sutra ću je odbaciti!

867
01:13:20,616 --> 01:13:23,032
Ne rasturaj obitelj
na ishitrenu akciju.

868
01:13:24,465 --> 01:13:26,238
Ali treba zamjeriti.

869
01:13:27,802 --> 01:13:30,077
Srećom, izvješće
sletio na moj stol.

870
01:13:31,458 --> 01:13:33,249
Dakle, neću pokazati
to bilo kome.

871
01:13:34,293 --> 01:13:36,746
Ali moraš nešto učiniti

872
01:13:36,915 --> 01:13:38,281
da opravda moje povjerenje.

873
01:13:41,105 --> 01:13:43,652
Naporno radi, Sanshin.
naporno raditi.

874
01:13:47,366 --> 01:13:48,144
naporno raditi.

875
01:13:52,136 --> 01:13:53,211
Nema više!

876
01:13:54,429 --> 01:13:57,647
Ne! Neću je dati ni za što!

877
01:13:58,117 --> 01:13:59,142
Tiho, tiho!

878
01:14:05,613 --> 01:14:07,456
Ona je moja kći!
-Jesi li lud?!!

879
01:14:13,763 --> 01:14:15,227
Bolje prestani.

880
01:14:20,344 --> 01:14:21,838
Nisam tako dobar
žena tebi.

881
01:14:31,470 --> 01:14:32,973
sta to radis

882
01:14:34,470 --> 01:14:36,273
sta to radis

883
01:14:39,623 --> 01:14:40,920
Zašto si to učinila Anastasia?!

884
01:14:42,009 --> 01:14:43,365
Mogu nas uhititi
bilo kada sada!

885
01:14:44,067 --> 01:14:44,850
za što

886
01:14:45,132 --> 01:14:47,754
Zato što sam bio rođak izdajice
u domovinu.

887
01:14:47,822 --> 01:14:49,306
Sam si to napisao.
vidio sam! Vas!

888
01:14:49,856 --> 01:14:51,137
Navodeći da ste joj u rodu!

889
01:14:52,256 --> 01:14:54,177
Ne bi mi dopustili
vidjeti je ako nisam.

890
01:14:55,706 --> 01:14:57,063
Koliko si dugo
vidjeti je??

891
01:14:59,140 --> 01:15:00,808
-Koliko dugo?
- Dvije godine.

892
01:15:13,086 --> 01:15:14,673
Zar te nije briga za mene?

893
01:15:18,121 --> 01:15:19,110
Radim u Kremlju,
i sada

894
01:15:19,372 --> 01:15:23,682
navode me kao rodbinu
ovih Gubelmana.

895
01:15:26,530 --> 01:15:28,947
Sada sa mnom mogu sve.

896
01:15:30,054 --> 01:15:32,163
Ali rekli ste druže Staljin
voli te.

897
01:15:32,443 --> 01:15:33,883
Staljin nema ništa s tim.

898
01:15:34,282 --> 01:15:35,819
Stavili su čak i Molotovljevu ženu
u zatvoru.

899
01:15:36,080 --> 01:15:37,300
a ti pricas o meni???

900
01:15:38,940 --> 01:15:40,526
Neće mu ni reći što
dogodilo mi se!

901
01:15:41,480 --> 01:15:43,664
Samo će reći da sam se razbolio
i to će biti kraj.

902
01:15:44,525 --> 01:15:46,502
obolio od tuberkuloze.

903
01:15:48,558 --> 01:15:49,156
Ima li koga kod kuće?

904
01:16:00,978 --> 01:16:01,823
Zar ti nikad ne kucaš?

905
01:16:03,191 --> 01:16:03,897
jesam.

906
01:16:04,582 --> 01:16:06,160
Ali odgovora nije bilo,
druže Sanshin.

907
01:16:10,605 --> 01:16:11,695
Telefon za vas.

908
01:16:25,608 --> 01:16:28,545
Pretpostavljam da nisu mogli čekati.
Kucao sam, ali niste odgovorili!

909
01:16:42,628 --> 01:16:43,569
Hoćeš li živjeti tamo?

910
01:16:46,453 --> 01:16:48,106
Zove me majka.

911
01:16:49,931 --> 01:16:51,692
I obećao sam da je neću napustiti.

912
01:16:54,077 --> 01:16:55,237
Koga više voliš?

913
01:16:57,851 --> 01:16:58,776
Ja ili Katya?

914
01:17:01,128 --> 01:17:02,392
Koga više voliš?

915
01:17:04,108 --> 01:17:05,747
Ja ili drug Staljin?

916
01:17:06,837 --> 01:17:08,184
Drug Staljin, naravno!

917
01:17:12,069 --> 01:17:13,297
I volim te!

918
01:17:14,829 --> 01:17:16,339
Najviše na svijetu!

919
01:17:34,316 --> 01:17:36,941
Dana 22. lipnja 1941. god

920
01:17:37,487 --> 01:17:38,995
Hitler je izdao Učitelja,

921
01:17:39,717 --> 01:17:41,933
pokrenuvši Blitzkrieg preko naše granice.

922
01:17:42,995 --> 01:17:44,363
Rusija je bila u plamenu,

923
01:17:45,239 --> 01:17:47,454
Naše nepobjedive trupe,
uništeno.

924
01:17:52,677 --> 01:17:54,852
Drug Staljin sjedio je sam i gledao

925
01:17:54,852 --> 01:17:57,109
zarobljeni fašistički kolutići vijesti.

926
01:18:26,321 --> 01:18:29,376
Svi smo čekali
naučiti kako bi nas spasio.

927
01:18:40,537 --> 01:18:41,406
Devet tjedana kasnije

928
01:18:42,157 --> 01:18:44,918
Nacistički tenkovi bili su
7 milja Iz Kremlja.

929
01:18:46,275 --> 01:18:49,349
Gospodar naredi vladi
evakuirati Moskvu.

930
01:18:52,247 --> 01:18:52,905
kamo idemo

931
01:18:54,337 --> 01:18:55,179
U Kujbišev.

932
01:18:55,802 --> 01:18:57,317
Cijele vlade
preselivši se na Ural.

933
01:18:57,817 --> 01:18:59,862
To je prvi vlak
s članovima Političkog biroa.

934
01:18:59,897 --> 01:19:01,324
Moram pokrenuti projekciju

935
01:19:01,545 --> 01:19:03,182
i zaposlili su vas
kao konobarica!

936
01:19:03,700 --> 01:19:06,695
Netko mora služiti čaj vrhu,
a ruke su im kratke.

937
01:19:06,695 --> 01:19:08,134
Sve ću ti objasniti u vlaku.

938
01:20:48,711 --> 01:20:51,151
Imaš li pristojan grudnjak?
Ovaj se vidi kroz bluzu.

939
01:20:51,538 --> 01:20:52,709
Nemam ništa čisto.

940
01:20:53,334 --> 01:20:55,332
U redu je, u redu je, pokrivat ćemo
gore s pregačom.

941
01:20:57,924 --> 01:21:00,997
Ne znam, Ivane!
baš sam nespretna..

942
01:21:01,102 --> 01:21:02,489
Prolijevam čaj u našoj vlastitoj kući.

943
01:21:03,089 --> 01:21:06,634
Evo.. Pogledaj kako se trese.
-Samo nemoj napuniti čaše do vrha.

944
01:21:07,049 --> 01:21:10,049
Kočije im se ne tresu mnogo,
tako su teško oklopljeni.

945
01:21:10,049 --> 01:21:11,410
Samo klize.

946
01:21:12,593 --> 01:21:14,407
Ti ćeš služiti
najvažniji ljudi.

947
01:21:14,590 --> 01:21:15,995
Upamtite, bez pitanja.

948
01:21:18,841 --> 01:21:21,454
Dakle, vagoni 14 i 15...

949
01:21:22,361 --> 01:21:24,126
Sanshin, Ivan i Anastasia, zar ne?

950
01:21:25,592 --> 01:21:27,448
Idite u vagon 18

951
01:21:27,697 --> 01:21:31,829
I ti ćeš... -11.
Kočija 11.

952
01:21:33,518 --> 01:21:36,932
Pa idi do kočije 11.
Otpratit će vas drug poručnik.

953
01:22:18,828 --> 01:22:20,077
Dobrodošli.

954
01:22:33,217 --> 01:22:34,147
Uzmi ovo.

955
01:22:45,536 --> 01:22:46,369
uđi.

956
01:22:52,807 --> 01:22:53,569
dobra večer

957
01:23:02,603 --> 01:23:03,916
Za gaziranu vodu...

958
01:23:15,817 --> 01:23:16,861
Mogu li ići?

959
01:23:20,471 --> 01:23:21,534
kako se zoves

960
01:23:22,595 --> 01:23:23,369
Anastazija.

961
01:23:24,445 --> 01:23:25,861
Baš kao carska kći..

962
01:23:27,330 --> 01:23:28,583
Kakva je ljepotica bila.

963
01:23:35,232 --> 01:23:36,528
I nisi ništa gori.

964
01:23:48,323 --> 01:23:50,563
Jeste li ikada kušali
pečena jesetra s limunom?

965
01:23:52,797 --> 01:23:54,745
Samo kušajte i
razbit ćeš usne!

966
01:24:00,187 --> 01:24:01,031
malo soli...

967
01:24:06,042 --> 01:24:07,415
To je to.

968
01:24:13,968 --> 01:24:15,026
pijete li

969
01:24:17,680 --> 01:24:18,509
Ponekad.

970
01:24:20,040 --> 01:24:22,460
Postoje dvije stvari koje možete
ne trguje ni za zlato.

971
01:24:23,661 --> 01:24:25,829
Ljubav i zdravlje.

972
01:24:35,506 --> 01:24:37,123
Hoćeš li piti moje zdravlje?

973
01:24:54,750 --> 01:24:56,465
Do dna!

974
01:24:57,044 --> 01:25:00,276
Za svoje zdravlje,
moraš piti do dna.

975
01:25:16,575 --> 01:25:19,152
zagrizi,
ili ćeš se napiti.

976
01:25:27,153 --> 01:25:29,287
ja ću te nahraniti!

977
01:25:30,262 --> 01:25:34,278
hajde...

978
01:25:41,818 --> 01:25:43,672
Sjednite.

979
01:25:44,440 --> 01:25:45,808
Ne, nije mi dopušteno.

980
01:25:46,901 --> 01:25:48,747
Ja sam ovdje gospodar.

981
01:25:49,124 --> 01:25:50,582
dopuštam ti.

982
01:25:50,608 --> 01:25:52,603
Sjesti!

983
01:26:26,437 --> 01:26:28,635
Znaš sve ljude
bojim te se?

984
01:26:32,082 --> 01:26:33,470
Ali ti si nekako...

985
01:26:33,623 --> 01:26:34,892
Vrsta čega?

986
01:26:35,935 --> 01:26:36,899
Nekako smiješno.

987
01:26:38,321 --> 01:26:40,305
tako je.

988
01:26:41,382 --> 01:26:44,045
I za to,
žene me vole.

989
01:26:55,126 --> 01:26:56,229
Pijmo za Staljina.

990
01:26:57,197 --> 01:26:59,586
Ne, ne, dosta mi je
ne mogu više piti.

991
01:27:00,304 --> 01:27:01,533
Odbijate piti u čast Staljina?

992
01:27:38,243 --> 01:27:39,259
Bila sam tako zabrinuta...

993
01:27:39,726 --> 01:27:40,847
Jeste li ih dobro poslužili?

994
01:27:40,990 --> 01:27:42,363
Tko je to bio?

995
01:27:42,941 --> 01:27:43,439
Berija.

996
01:27:45,623 --> 01:27:46,657
Jeste li pili?

997
01:27:46,867 --> 01:27:48,227
Bio je to njegov spoj.

998
01:27:49,899 --> 01:27:51,127
Gdje ti je grudnjak?

999
01:27:53,435 --> 01:27:55,919
Grudnjak? Mislim da sam ga izgubio.

1000
01:27:56,216 --> 01:27:58,601
Jeste li spakirali stvari?

1001
01:28:00,596 --> 01:28:01,459
Kamo ide?

1002
01:28:01,952 --> 01:28:02,814
Za kočiju 11.

1003
01:28:03,017 --> 01:28:05,512
Prema propisima,
konobarica mora biti blizu kuhinje!

1004
01:28:05,512 --> 01:28:06,657
dan i noć.

1005
01:28:06,657 --> 01:28:07,745
Mora da ste umorni!

1006
01:28:08,418 --> 01:28:09,568
Ja ću te otpratiti.

1007
01:28:17,046 --> 01:28:17,904
A ti ostani ovdje!

1008
01:28:18,007 --> 01:28:19,269
Ljubavnik.

1009
01:28:58,956 --> 01:28:59,663
Sanshin!

1010
01:29:03,673 --> 01:29:05,870
Priča se na žici 
od general-pukovnika Vlasika

1011
01:29:06,698 --> 01:29:07,912
Tamo vas traže.

1012
01:29:08,193 --> 01:29:10,829
Hitno, pa ne raspakiraj!
Ići ćeš ovim vlakom.

1013
01:29:11,831 --> 01:29:12,409
Gdje natrag?

1014
01:29:12,825 --> 01:29:13,754
Povratak u Moskvu.

1015
01:29:15,121 --> 01:29:15,824
Kažu Majstor

1016
01:29:16,310 --> 01:29:17,604
promijenio mišljenje o odlasku.

1017
01:29:18,772 --> 01:29:19,456
Ali što je s mojom ženom?

1018
01:29:20,692 --> 01:29:21,267
Žena?

1019
01:29:23,325 --> 01:29:25,213
Došao sam ovamo sa suprugom.

1020
01:29:25,602 --> 01:29:27,786
Prijavljena je kao konobarica.
Ona je u kočiji 11.

1021
01:29:29,158 --> 01:29:30,360
Oh, tvoja žena. Naravno.

1022
01:29:31,190 --> 01:29:32,997
Ne brini. Još uvijek je u vojsci,

1023
01:29:33,359 --> 01:29:35,368
i ona će raditi 
u Vijeću ministara.

1024
01:29:37,133 --> 01:29:38,711
Nisam je vidio dva dana!

1025
01:29:38,897 --> 01:29:40,329
htio bih se oprostiti.

1026
01:29:42,482 --> 01:29:45,360
Imate propusnicu 
ući u kočiju druga Berije?

1027
01:29:45,634 --> 01:29:47,032
Ako ne, bolje ti je da ostaneš ovdje.

1028
01:29:47,452 --> 01:29:48,788
Vratit ćeš se u Moskvu,
za pola sata.

1029
01:30:01,708 --> 01:30:03,021
Padale su njemačke bombe

1030
01:30:03,283 --> 01:30:04,856
dok sam išao od željezničke stanice.

1031
01:30:07,231 --> 01:30:09,317
Nisam mogao prepoznati svoj grad,

1032
01:30:10,408 --> 01:30:14,273
moja ulica, čak i moja škola u susjedstvu

1033
01:30:14,273 --> 01:30:15,917
bila spaljena ruševina.

1034
01:30:18,068 --> 01:30:19,877
Ali Moskva bi preživjela.

1035
01:30:20,612 --> 01:30:22,569
Drug Staljin je ostao u Kremlju

1036
01:30:23,078 --> 01:30:24,315
da nas zaštiti.

1037
01:30:56,475 --> 01:30:57,354
tko je tamo

1038
01:30:58,398 --> 01:30:59,005
Naoružan sam!

1039
01:30:59,600 --> 01:31:00,533
Pucat ću!

1040
01:31:11,609 --> 01:31:12,513
Izađi odmah!

1041
01:31:14,125 --> 01:31:15,315
Ovdje nas ima mnogo.

1042
01:31:18,758 --> 01:31:19,785
Smirite se, profesore!

1043
01:31:20,429 --> 01:31:21,331
To sam samo ja!

1044
01:31:22,623 --> 01:31:23,657
Znači nisi otišao?

1045
01:31:24,233 --> 01:31:25,107
Otišao i vratio se.

1046
01:31:26,211 --> 01:31:27,638
Moj je šef odlučio ostati u Moskvi.

1047
01:31:28,801 --> 01:31:30,831
Onda ih još ima 
hrabri ljudi okolo!

1048
01:31:32,050 --> 01:31:33,079
Nema sumnje!

1049
01:31:35,966 --> 01:31:37,366
Ali gdje je Anastasia?

1050
01:31:38,659 --> 01:31:39,944
Anastazija, starac,

1051
01:31:41,722 --> 01:31:43,079
To je samo prolazno zadovoljstvo.

1052
01:31:44,564 --> 01:31:48,411
Sada je vidite;
Sada ne znaš.

1053
01:31:48,934 --> 01:31:50,362
kako to misliš

1054
01:31:50,534 --> 01:31:51,751
Odbacio sam je.

1055
01:31:51,779 --> 01:31:53,379
Dosta mi je!

1056
01:31:53,659 --> 01:31:55,093
Poslao sam je u Kujbišev.

1057
01:31:56,229 --> 01:31:57,462
Kasnije ću podnijeti zahtjev za razvod.

1058
01:31:58,599 --> 01:32:00,024
Ali ona je dobra žena!

1059
01:32:00,124 --> 01:32:01,020
Dobro?

1060
01:32:01,426 --> 01:32:02,301
Djevojčura!

1061
01:32:04,419 --> 01:32:05,557
Ne brinite, profesore!

1062
01:32:07,762 --> 01:32:09,850
Snaći ćemo se već nekako, 
samo nas dvoje.

1063
01:32:11,889 --> 01:32:12,781
To je šteta!

1064
01:32:13,571 --> 01:32:15,044
Uvijek je bila dobra prema meni!

1065
01:32:16,506 --> 01:32:18,753
Čak me je zvala "djed".

1066
01:32:49,939 --> 01:32:51,343
Pa kako vam se sviđa?

1067
01:32:55,949 --> 01:32:57,675
Dobro?

1068
01:33:06,351 --> 01:33:07,919
Kako vam se sviđa?

1069
01:33:08,426 --> 01:33:10,576
Možete staviti oči 
natrag u tvoju glavu!

1070
01:33:16,365 --> 01:33:17,988
Samo sam te htio vidjeti na minutu.

1071
01:33:18,593 --> 01:33:19,799
Samo za zabavu

1072
01:33:23,151 --> 01:33:24,647
Osim toga, torbe su teške.

1073
01:33:38,164 --> 01:33:39,476
Silazimo u Dzerginsky.

1074
01:33:40,088 --> 01:33:40,703
Zašto Dzerginsky?

1075
01:33:42,067 --> 01:33:43,997
Misliš da sam očekivao
hoćeš li me odvesti kući?

1076
01:33:45,202 --> 01:33:47,116
Imam sobu u KGB-u
spavaonica.

1077
01:33:49,519 --> 01:33:50,805
Kao samohrana majka.

1078
01:33:55,000 --> 01:33:56,401
Pa zašto nisi ostao u Kujbiševu?

1079
01:34:00,027 --> 01:34:02,189
Tko dovraga upoznaje ljude
u Kujbiševu ovako?

1080
01:34:06,607 --> 01:34:08,375
Idemo kući!

1081
01:34:09,773 --> 01:34:10,925
Želiš da živim s tobom?

1082
01:34:11,613 --> 01:34:12,725
Još uvijek smo u braku.

1083
01:34:15,154 --> 01:34:16,044
Ubij me!

1084
01:34:20,058 --> 01:34:21,095
zaboravio si!

1085
01:34:21,645 --> 01:34:23,247
Voliš Staljina više od mene!

1086
01:34:23,592 --> 01:34:24,325
o cemu pricas

1087
01:34:29,597 --> 01:34:30,376
Za tebe.

1088
01:34:31,769 --> 01:34:33,126
Zašto nisi napisao
ja jedno slovo?

1089
01:34:35,668 --> 01:34:36,448
Ni jedan.

1090
01:34:37,780 --> 01:34:38,794
U cijeloj godini!

1091
01:34:41,200 --> 01:34:42,117
jesam!

1092
01:34:44,285 --> 01:34:45,872
Samo ga nikad nisam poslao.

1093
01:35:00,260 --> 01:35:02,442
Tako mi je drago Anastasia
se vratio!

1094
01:35:03,218 --> 01:35:05,387
I izgleda kao
beba je na putu!

1095
01:35:07,824 --> 01:35:09,926
Kakav si ti nitkov!
Nisi rekao ni riječi.

1096
01:35:13,880 --> 01:35:15,401
Kaša će biti gotova za minutu.

1097
01:35:23,973 --> 01:35:25,061
ne razumijem

1098
01:35:28,198 --> 01:35:29,863
Nisi mogao naći bolju ženu?

1099
01:35:38,586 --> 01:35:39,863
Otkad si otišla, Nastia,

1100
01:35:41,927 --> 01:35:43,107
Proklinjao sam te, mrzio sam te

1101
01:35:43,295 --> 01:35:45,011
Jako sam se trudio da te zaboravim,

1102
01:35:46,415 --> 01:35:49,075
ali svaki put
Uđem u krevet,

1103
01:35:49,075 --> 01:35:52,202
jastuk miriše na tebe,

1104
01:35:54,070 --> 01:35:55,811
i počnem plakati.

1105
01:36:01,988 --> 01:36:04,082
Sjećaš li se one noći,
ispod mosta?

1106
01:36:04,924 --> 01:36:05,888
Skrivanje od kiše?

1107
01:36:07,819 --> 01:36:08,727
Pokušao sam te poljubiti,

1108
01:36:09,072 --> 01:36:12,061
i taj glupi pas
došao niotkuda i ugrizao me!

1109
01:36:14,963 --> 01:36:16,827
Bože.. moje jedine hlače!

1110
01:36:18,769 --> 01:36:19,807
I miris tvoje kose...

1111
01:36:22,951 --> 01:36:23,785
Tvoja kosa...

1112
01:36:26,974 --> 01:36:28,106
Ne treba mi ovo!

1113
01:36:28,894 --> 01:36:30,484
Idem u studentski dom!

1114
01:36:30,484 --> 01:36:31,608
Odlaziš?

1115
01:36:31,714 --> 01:36:33,649
Samo me ostavi na miru
i ne diraj me!

1116
01:36:38,224 --> 01:36:39,503
Mogu li dobiti malo vode..?

1117
01:36:48,637 --> 01:36:51,657
Zašto mi govoriš
jastuk je mirisao na mene?

1118
01:36:55,242 --> 01:36:56,309
Zašto?

1119
01:36:58,432 --> 01:37:01,720
Trebalo bi me ubiti,
Trebao bih biti shrvan!

1120
01:37:04,427 --> 01:37:07,687
Slušati! nema ništa, 
ništa, ti si kriv!

1121
01:37:08,698 --> 01:37:10,538
Ja sam, ja sam kriv.

1122
01:37:11,398 --> 01:37:12,793
Nisam stajao uz tebe.

1123
01:37:12,793 --> 01:37:15,423
Nisam se borio, nisam se opirao!

1124
01:37:15,922 --> 01:37:17,327
S kim se boriš, Ivane?

1125
01:37:20,116 --> 01:37:21,088
Boriti se protiv koga?

1126
01:37:23,846 --> 01:37:26,123
Možete li pogoditi tko 
otac djeteta je?

1127
01:37:30,731 --> 01:37:32,566
Ne želim znati.

1128
01:37:35,196 --> 01:37:36,541
baš me briga!

1129
01:37:43,533 --> 01:37:45,476
Bitno je samo to
ti si ovdje!

1130
01:37:45,988 --> 01:37:47,025
I zajedno smo.

1131
01:37:47,731 --> 01:37:50,365
Što se bebe tiče,
to će biti naše dijete, u redu?

1132
01:37:54,265 --> 01:37:54,812
Pravo?

1133
01:37:56,670 --> 01:37:59,338
Zvali su te i 
tražili su da budeš dobar prema meni, zar ne?

1134
01:38:01,930 --> 01:38:03,144
Zar nisu?

1135
01:38:08,558 --> 01:38:10,510
Mislite li da mi je KGB naredio

1136
01:38:10,510 --> 01:38:11,775
pisati ti sva ova ljubavna pisma?

1137
01:38:11,775 --> 01:38:12,700
Pišite ih svaki dan

1138
01:38:13,822 --> 01:38:14,275
Pročitajte ih!

1139
01:38:15,057 --> 01:38:16,103
Čitaj ih, kučko!

1140
01:38:30,397 --> 01:38:32,405
Spasio sam ga od a
bombardirana škola.

1141
01:38:32,987 --> 01:38:35,957
Kad rat završi,
učenicima će se to vratiti..

1142
01:38:40,487 --> 01:38:45,359
O moj Bože!

1143
01:39:16,778 --> 01:39:17,797
I ja želim malo.

1144
01:39:17,797 --> 01:39:19,780
Imao si jedan. To je dosta.

1145
01:39:21,543 --> 01:39:22,527
U tvoje zdravlje, draga moja!

1146
01:39:23,184 --> 01:39:24,602
Sretan rođendan!
-Sretan rođendan!

1147
01:39:33,742 --> 01:39:34,589
Nastja!

1148
01:39:35,195 --> 01:39:36,167
Zašto ne jedeš?

1149
01:39:36,167 --> 01:39:38,053
Ovo je prava čokolada!
To je američki!

1150
01:39:38,182 --> 01:39:40,232
Želim kuglicu naftalina.

1151
01:39:40,447 --> 01:39:42,219
Evo je ide..

1152
01:39:44,075 --> 01:39:46,025
Djede, imaš li 
ima li naftalina okolo?

1153
01:39:47,096 --> 01:39:47,880
Što za dragu?

1154
01:39:48,222 --> 01:39:49,155
Ne slušajte je, profesore.

1155
01:39:50,138 --> 01:39:53,113
Ona si je to utuvila u glavu 
da su joj naftalin dobri.

1156
01:39:55,148 --> 01:39:57,027
Dobro da sam je uhvatio jučer,
prije nego što je pojela jedan!

1157
01:39:58,282 --> 01:39:59,517
Trebam naftalin!

1158
01:39:59,695 --> 01:40:00,957
Imam moljce u sebi!

1159
01:40:01,687 --> 01:40:03,155
Ponekad mi lete u glavi!

1160
01:40:04,207 --> 01:40:07,338
Ponekad u trbuhu.
Jako su škakljivi!

1161
01:40:09,225 --> 01:40:11,966
Beba je sva prekrivena krznom,
zato su moljci tu.

1162
01:40:12,460 --> 01:40:14,835
Nastia, ne počinji ovo.
Ne pocinji ovo..

1163
01:40:16,835 --> 01:40:18,727
Misliš da govorim laži?

1164
01:40:19,930 --> 01:40:22,570
Ali djed mi vjeruje, a ti?

1165
01:40:25,327 --> 01:40:26,792
Dobro. Dosta je bilo!

1166
01:40:27,866 --> 01:40:28,744
Idemo kući.

1167
01:40:29,784 --> 01:40:30,759
ne želim!

1168
01:40:34,532 --> 01:40:36,197
Ne voliš me više!

1169
01:40:38,790 --> 01:40:39,741
Nekad me volio,

1170
01:40:41,548 --> 01:40:42,800
i brinuti se za mene

1171
01:40:43,285 --> 01:40:44,748
Sakrio me u garderobu!

1172
01:40:45,725 --> 01:40:47,314
Sada Ga ondje skriva.

1173
01:40:47,715 --> 01:40:48,499
Staljin!

1174
01:40:48,660 --> 01:40:49,430
Nastja!

1175
01:40:49,430 --> 01:40:52,135
Jesi li znao dide da Staljin
krije se u našem ormaru?

1176
01:40:53,555 --> 01:40:56,493
U Kremlju nije Staljin,
to je Zli Duh.

1177
01:40:56,803 --> 01:40:57,426
Anastazija!

1178
01:40:58,326 --> 01:40:59,937
ja znam!
Rečeno mi je sve.

1179
01:41:01,610 --> 01:41:02,509
Sotona je u Kremlju!

1180
01:41:03,666 --> 01:41:06,346
Lijeva mu je ruka sva sasušena.

1181
01:41:07,256 --> 01:41:10,748
I prsti na lijevoj nozi,
sve sraslo kao papak.

1182
01:41:14,410 --> 01:41:16,349
Zato nosi te meke čizme.

1183
01:41:17,814 --> 01:41:19,463
I voli šetati sama..

1184
01:41:23,457 --> 01:41:24,520
Između cvijeća...

1185
01:41:31,458 --> 01:41:33,160
hajde Stavimo te u krevet.

1186
01:41:35,258 --> 01:41:36,688
Jedite čokoladu, profesore!

1187
01:41:37,604 --> 01:41:39,437
Poslužite se!
Imamo ih još puno!

1188
01:41:47,623 --> 01:41:48,798
Zamolio sam ga da ne pije.

1189
01:41:49,387 --> 01:41:50,541
Svi bismo mogli u zatvor.

1190
01:41:52,237 --> 01:41:53,644
Ne boj se, Ivane!

1191
01:41:54,046 --> 01:41:54,954
Neće nas dirati.

1192
01:41:56,625 --> 01:41:59,085
Iznimno me poštuju
KGB-u.

1193
01:42:01,492 --> 01:42:02,837
hrabri KGB!

1194
01:42:11,342 --> 01:42:14,110
Pogledaj, kakav sjajan mjesec!

1195
01:42:23,719 --> 01:42:25,115
Katya, mora da je hladno,

1196
01:42:28,384 --> 01:42:30,226
stoji tamo, 
uz ogradu. Čekanje.

1197
01:42:34,300 --> 01:42:35,532
U koprivama.

1198
01:42:40,353 --> 01:42:42,166
Mala Katya Gubelman.

1199
01:42:55,772 --> 01:42:56,607
To je užasno, profesore!

1200
01:42:58,716 --> 01:42:59,838
Nešto joj nije u redu u glavi.

1201
01:43:02,784 --> 01:43:03,940
Jučer, čekajući u redu,

1202
01:43:05,554 --> 01:43:06,372
Ugrizla je staricu.

1203
01:43:07,515 --> 01:43:08,338
Pa možda je luda,

1204
01:43:09,716 --> 01:43:10,834
ali ono što je rekla je istina.

1205
01:43:13,084 --> 01:43:14,251
Sotona je u Kremlju!

1206
01:43:16,247 --> 01:43:17,421
Što?

1207
01:43:19,512 --> 01:43:20,459
To je Sotona.

1208
01:43:21,178 --> 01:43:23,518
Potreban je Sotona da hipnotizira
cijeli narod

1209
01:43:23,923 --> 01:43:27,168
do točke u kojoj su
dobrovoljno oslijepe i ogluše se..

1210
01:43:49,347 --> 01:43:50,852
Što drugo?

1211
01:43:51,737 --> 01:43:53,253
Što još želiš reći?

1212
01:43:54,657 --> 01:43:57,358
Povijesno, ruski narod
bilo na stranu Boga ili Sotone.

1213
01:43:59,568 --> 01:44:02,312
Sada nama dominira zla sila.

1214
01:44:03,493 --> 01:44:05,824
I obožavamo ga kao
klanjati se Bogu.

1215
01:44:07,530 --> 01:44:09,320
Ti stari
ti ne znaš ništa!

1216
01:44:11,921 --> 01:44:13,021
Radim u Kremlju.

1217
01:44:15,027 --> 01:44:16,204
Radim s njim.

1218
01:44:16,679 --> 01:44:19,699
Imam privilegiju,
sreća što ga vidim!

1219
01:44:20,659 --> 01:44:21,417
Svaki dan.

1220
01:44:22,214 --> 01:44:23,601
tko si ti
Tko te je poslao?

1221
01:44:23,914 --> 01:44:25,254
S kim se urotiš?

1222
01:44:25,254 --> 01:44:26,279
Ti smrdljivi štakore!

1223
01:44:26,279 --> 01:44:28,530
Misliš da ne vidim?
Razbit ću ti glavu,

1224
01:44:28,664 --> 01:44:29,984
Raširit ću ti mozak 
po svim ovim knjigama!

1225
01:44:42,857 --> 01:44:46,344
Zapamti moje riječi.
Da nije tako dobro, naivno,

1226
01:44:46,622 --> 01:44:49,487
i povjerljivi Ivanovi
...kao što jesi...

1227
01:44:49,487 --> 01:44:55,397
... On nikada ne bi bio a
tiranin, ubojica, đavo.

1228
01:44:59,467 --> 01:45:00,451
Sada idi!

1229
01:45:01,017 --> 01:45:02,073
Molim te idi!

1230
01:45:03,177 --> 01:45:04,825
Pusti me na miru.

1231
01:46:07,455 --> 01:46:08,246
Zbogom, Ivane.

1232
01:46:09,490 --> 01:46:11,867
Uzmi moju smeđu vunu 
jakna Katji.

1233
01:46:12,757 --> 01:46:14,876
Mora da joj je hladno.

1234
01:46:47,583 --> 01:46:48,281
druže Staljin!

1235
01:46:54,773 --> 01:46:59,827
Ah, druže Sanshin!

1236
01:47:00,356 --> 01:47:03,123
Ali zašto si ovdje,
bez tvoje straže?

1237
01:47:04,898 --> 01:47:06,239
Koga da se bojim, Ivane?

1238
01:47:07,580 --> 01:47:10,284
Svašta se moglo dogoditi!
Pusti me da hodam s tobom!

1239
01:47:11,691 --> 01:47:13,329
Volim šetati sama.

1240
01:47:14,042 --> 01:47:15,134
Znači živiš ovdje?

1241
01:47:16,962 --> 01:47:17,909
To su moji prozori.

1242
01:47:20,452 --> 01:47:22,427
Zar nije vlaga u podrumu?

1243
01:47:22,782 --> 01:47:24,964
To je prvorazredni podrum,
druže Staljin!

1244
01:47:24,964 --> 01:47:26,130
Toplo i suho!

1245
01:47:30,911 --> 01:47:32,420
Kako je vaša žena, djeca?

1246
01:47:32,701 --> 01:47:34,187
Moja žena je trudna.

1247
01:47:34,335 --> 01:47:35,655
Očekujem bebu uskoro.

1248
01:47:35,655 --> 01:47:36,722
Naš prvi!

1249
01:47:37,360 --> 01:47:38,131
To je dobro.

1250
01:47:38,805 --> 01:47:40,632
Djeca su naša budućnost.

1251
01:47:43,140 --> 01:47:44,089
Dakle, život je dobar!

1252
01:47:46,431 --> 01:47:47,675
Nema pritužbi, 
što god!

1253
01:47:49,240 --> 01:47:53,389
Dakle, zbogom, druže Sanshin!

1254
01:48:12,998 --> 01:48:14,330
Nešto nije u redu, druže Staljine?

1255
01:48:15,421 --> 01:48:18,007
Koliko dugo radiš 
sa mnom Sanshin?

1256
01:48:19,376 --> 01:48:21,407
Pet godina.. u unutarnjem krugu!

1257
01:48:23,012 --> 01:48:25,667
Kažu da sam sumnjičav
od svih.

1258
01:48:27,166 --> 01:48:29,343
Ali kako mogu ikome vjerovati,

1259
01:48:30,496 --> 01:48:33,341
kad čak i ti,
u Unutarnjem krugu

1260
01:48:33,546 --> 01:48:34,406
lagati mi?

1261
01:48:38,707 --> 01:48:40,048
Ti nemaš ženu.

1262
01:48:41,962 --> 01:48:44,687
Objesila se prije 20 minuta.

1263
01:48:46,557 --> 01:48:48,754
Vidiš, ja sve znam

1264
01:48:49,029 --> 01:48:51,676
Sve o svima.

1265
01:49:13,600 --> 01:49:16,314
Anastaziju sam zakopao u smrznutu zemlju.

1266
01:49:17,359 --> 01:49:19,528
KGB je platio pokop.

1267
01:49:21,041 --> 01:49:22,209
Rat je dobiven.

1268
01:49:22,893 --> 01:49:24,692
Drug Staljin nas je spasio.

1269
01:49:25,503 --> 01:49:27,730
Naš narod je nastavio svoj marš

1270
01:49:27,783 --> 01:49:29,962
prema Velikom
Socijalistička sudbina.

1271
01:49:31,182 --> 01:49:32,550
Ali nisam osjetio ništa.

1272
01:49:33,737 --> 01:49:35,749
I moje je srce bilo pokopano.

1273
01:49:37,692 --> 01:49:39,870
Prošlo je deset godina zime.

1274
01:49:40,637 --> 01:49:42,539
Sljedeća postaja, klaonica.

1275
01:49:58,181 --> 01:50:00,050
Ivane, vidi tko je ovdje!

1276
01:50:01,049 --> 01:50:02,341
Prepoznajete li je?

1277
01:50:04,307 --> 01:50:08,376
Prepoznajete li je?
To je Katya, kći Gubelmanovih!

1278
01:50:09,899 --> 01:50:10,909
o cemu pricas

1279
01:50:12,566 --> 01:50:13,780
Gubelmanovi!

1280
01:50:14,558 --> 01:50:15,634
Sonia i Aaron.

1281
01:50:16,461 --> 01:50:17,591
Izgubio si pamćenje?

1282
01:50:18,771 --> 01:50:20,017
ne sjećam se
bilo koji Gubelmans.

1283
01:50:27,430 --> 01:50:28,644
Došla vas je posjetiti.

1284
01:50:30,299 --> 01:50:31,144
čuješ li me!

1285
01:50:33,126 --> 01:50:34,281
Imam pravilo
o posjećivanju.

1286
01:50:35,026 --> 01:50:36,213
ne posjećujem nikoga

1287
01:50:36,369 --> 01:50:37,280
i nitko me ne posjećuje.

1288
01:50:38,809 --> 01:50:42,001
Ovo ne može biti taj
Anastasia mi je rekla!

1289
01:50:42,641 --> 01:50:43,407
On je taj!

1290
01:50:45,231 --> 01:50:46,414
Oh molim te, nemoj kucati!
Moram ići.

1291
01:50:54,493 --> 01:50:55,419
dolaziš li

1292
01:50:56,496 --> 01:50:57,181
Da!

1293
01:51:08,464 --> 01:51:10,501
Sad je bolje jer,
Imam svoju putovnicu.

1294
01:51:11,849 --> 01:51:12,984
Čekaj koliko imaš godina?

1295
01:51:12,984 --> 01:51:13,781
17.

1296
01:51:14,949 --> 01:51:15,636
17?

1297
01:51:18,062 --> 01:51:18,610
Tako je.

1298
01:51:32,758 --> 01:51:33,773
Uzmi malo pekmeza u čaj.

1299
01:51:36,623 --> 01:51:37,265
Volite pekmez?

1300
01:51:38,633 --> 01:51:39,383
Ogrozd.

1301
01:51:40,626 --> 01:51:41,758
Pun vitamina.

1302
01:51:41,758 --> 01:51:43,102
Vitamini su dobri za vas.

1303
01:51:46,444 --> 01:51:48,393
Znate li što je Staljin
omiljeni pekmez je?

1304
01:51:50,029 --> 01:51:51,081
Što?

1305
01:51:52,114 --> 01:51:53,366
Ono što najviše voli..

1306
01:51:54,059 --> 01:51:55,794
Džem s laticama ruže.

1307
01:51:58,214 --> 01:51:59,464
Kako to znaš?

1308
01:51:59,674 --> 01:52:02,434
Znam puno o
druže Staljin!

1309
01:52:02,529 --> 01:52:05,555
Puši smotane cigarete
brand cvijeća

1310
01:52:05,832 --> 01:52:07,237
i voli pjevati a
Gruzijska pjesma

1311
01:52:09,763 --> 01:52:10,498
... zaboravio sam ime.

1312
01:52:21,424 --> 01:52:21,920
.. Zulikov.

1313
01:52:23,384 --> 01:52:23,968
To je to.

1314
01:52:27,039 --> 01:52:29,039
Vi, dakle, volite druga Staljina!

1315
01:52:29,734 --> 01:52:30,877
Umrla bih za njega!

1316
01:52:32,289 --> 01:52:37,699
Da nije bilo druga Staljina,
Davno bih bio mrtav.

1317
01:52:39,579 --> 01:52:42,914
Pobrinuo se da budem nahranjena i obučena, 
i obrazovan

1318
01:52:42,914 --> 01:52:43,992
 od strane države.

1319
01:52:53,228 --> 01:52:54,259
Oprosti, nisam vidio..

1320
01:52:54,749 --> 01:52:57,381
Nemojte se bojati.
Neću nikome reći!

1321
01:53:12,694 --> 01:53:13,580
Imate li rodbinu?

1322
01:53:15,054 --> 01:53:16,183
Teta ili netko?

1323
01:53:25,684 --> 01:53:29,382
Teta Anastasia je bila
davno je umrla?

1324
01:53:31,066 --> 01:53:31,688
Za vrijeme rata.

1325
01:53:35,622 --> 01:53:37,852
Pričala je o tebi. Puno.

1326
01:53:39,862 --> 01:53:40,366
Je li?

1327
01:53:54,105 --> 01:53:54,996
Uzmi ga!

1328
01:53:55,600 --> 01:53:58,741
To je njezin džemper.
Malo je velik

1329
01:53:59,925 --> 01:54:00,736
ali je toplo!

1330
01:54:03,759 --> 01:54:04,325
Za mene?

1331
01:54:05,136 --> 01:54:05,700
za vas!

1332
01:54:08,329 --> 01:54:10,469
Samo je mislila na tebe
prije nego što je umrla, to..

1333
01:54:12,747 --> 01:54:14,496
bio si hladan i usamljen.

1334
01:54:16,573 --> 01:54:17,646
Sad je tvoje.

1335
01:54:18,907 --> 01:54:20,297
Tražila je da ti ga dam.

1336
01:54:29,940 --> 01:54:31,776
Nije me zaboravila!

1337
01:54:35,317 --> 01:54:36,910
Nije me zaboravila!

1338
01:54:37,666 --> 01:54:39,597
Hajde sad, nemoj plakati!

1339
01:54:40,903 --> 01:54:43,076
Mislila je na mene!

1340
01:54:55,467 --> 01:54:57,243
Mislila je na mene!

1341
01:56:08,354 --> 01:56:09,900
Hajde, idemo jesti!

1342
01:56:11,678 --> 01:56:13,346
Čika Ivane, što je to na zidu?

1343
01:56:16,272 --> 01:56:16,762
ne znam

1344
01:56:17,792 --> 01:56:18,266
znam..

1345
01:56:19,164 --> 01:56:19,698
To je krv.

1346
01:56:20,743 --> 01:56:22,600
Krv Aarona Gubelmana, mog oca!

1347
01:56:23,740 --> 01:56:24,850
Što to govoriš?

1348
01:56:25,734 --> 01:56:26,361
sjećam se!

1349
01:56:26,879 --> 01:56:28,752
Ne možeš se sjetiti,
imala si samo 3 godine!

1350
01:56:29,122 --> 01:56:31,228
Sjećam se da je razbio glavu
uza zid,

1351
01:56:31,314 --> 01:56:32,228
Onda je to ponovio.

1352
01:56:33,239 --> 01:56:35,829
Želio je pobjeći od pravde.
Ali nisu mu dopustili!

1353
01:56:36,354 --> 01:56:37,969
Kakva mašta!

1354
01:56:38,724 --> 01:56:39,422
To je samo ljepilo!

1355
01:56:40,247 --> 01:56:42,592
Nastia ga je prolila popravljajući pozadinu.

1356
01:56:43,466 --> 01:56:45,068
hajde
Jaja se hlade.

1357
01:57:01,483 --> 01:57:02,001
Slušati!

1358
01:57:07,014 --> 01:57:08,200
Ne bi trebao ponovo dolaziti ovdje..

1359
01:57:09,786 --> 01:57:10,699
I nemoj nikome reći

1360
01:57:10,806 --> 01:57:11,691
da si ovdje proveo noć.

1361
01:57:12,727 --> 01:57:14,319
I sam sam to mislio.

1362
01:57:14,327 --> 01:57:15,913
Mogao bih te dovesti u nevolju!

1363
01:57:16,124 --> 01:57:18,192
Vidiš, to je moj posao...

1364
01:57:18,454 --> 01:57:21,407
ne brini,
razumijem.

1365
01:57:22,668 --> 01:57:23,769
Nisam htjela ostati ovdje..

1366
01:57:27,777 --> 01:57:29,384
Samo naprijed! Jesti.

1367
01:57:31,632 --> 01:57:32,926
Ne, sit sam, hvala!

1368
01:57:34,568 --> 01:57:35,487
Moram ići sada

1369
01:57:41,431 --> 01:57:42,999
Pa gdje ćeš ići?

1370
01:57:43,355 --> 01:57:45,524
Oh, to je velika zemlja!

1371
01:57:46,774 --> 01:57:48,340
Možda odem u Sibir

1372
01:57:48,544 --> 01:57:50,915
raditi na izgradnji brane

1373
01:57:51,284 --> 01:57:52,794
Kakva glupa ideja!

1374
01:57:52,794 --> 01:57:55,969
Što je vrabac kao ti 
ići sam u Sibir?

1375
01:57:55,969 --> 01:57:57,664
Trebao bi završiti školu,

1376
01:57:57,664 --> 01:57:58,792
ići na sveučilište,

1377
01:57:58,967 --> 01:58:01,273
mogao bi biti odvjetnik, doktor...

1378
01:58:03,039 --> 01:58:04,642
O čemu pričaš, striče Ivane?

1379
01:58:04,924 --> 01:58:05,597
Ja sam Židov!

1380
01:58:09,349 --> 01:58:11,039
Ja sam Židov.

1381
01:58:11,039 --> 01:58:14,324
A kamoli moji roditelji
neprijatelji naroda.

1382
01:58:15,119 --> 01:58:16,203
Pa što?

1383
01:58:18,433 --> 01:58:20,925
Ima čak i Židova 
u vladi!

1384
01:58:23,338 --> 01:58:24,892
O, čika Ivane!

1385
01:58:26,814 --> 01:58:27,965
Baš si naivan!

1386
01:58:50,142 --> 01:58:51,103
Evo ti nešto novca.

1387
01:58:51,894 --> 01:58:52,939
Imam ušteđenih 3000 rubalja.

1388
01:58:56,432 --> 01:58:58,131
I toplu kapu za zimu.

1389
01:59:03,625 --> 01:59:04,582
Baš ste ljubazni!

1390
01:59:10,516 --> 01:59:12,079
Teta Anastazija mi je mnogo puta rekla

1391
01:59:12,471 --> 01:59:13,676
kako ste ljubazni.

1392
01:59:14,698 --> 01:59:15,169
Ivane?

1393
01:59:16,102 --> 01:59:17,353
Telefonski poziv za vas.

1394
01:59:24,435 --> 01:59:25,336
Sanshin govori.

1395
01:59:25,790 --> 01:59:28,655
-Ivan Sanšin? Ivan Sergejevič.
-Gospodine!

1396
01:59:28,791 --> 01:59:33,051
Morate se odmah prijaviti 
u odjel 1, soba 6.

1397
01:59:33,311 --> 01:59:35,611
- Vidjeti generala Schelkasova.
- Pošalji auto.

1398
01:59:35,935 --> 01:59:36,949
Hitno je!

1399
01:59:37,265 --> 01:59:38,092
Nema dostupnih automobila.

1400
01:59:52,838 --> 01:59:54,546
Dragi čika Ivane,

1401
01:59:54,908 --> 01:59:57,733
Ostavljam iza sebe novac
i šešir.

1402
01:59:58,653 --> 02:00:01,053
Bojim se da netko
mogli bi ih ukrasti.

1403
02:00:01,053 --> 02:00:03,479
A što se tiče džempera tete Anastazije..

1404
02:00:04,271 --> 02:00:05,573
To ti je drago
također.

1405
02:00:05,992 --> 02:00:09,217
Zato vas molim da zadržite
to u spomen na nju.

1406
02:00:09,718 --> 02:00:11,651
Jako te volim, Katya.

1407
02:00:24,558 --> 02:00:25,848
Zašto ovako?

1408
02:00:29,142 --> 02:00:32,044
Zašto zaboga ovako..?

1409
02:01:08,930 --> 02:01:12,501
Ovo je memorandum 
sovjetske vlade.

1410
02:01:17,484 --> 02:01:21,384
Jučer, 05.03.1953

1411
02:01:22,522 --> 02:01:24,774
10:15 po moskovskom vremenu,

1412
02:01:26,256 --> 02:01:29,127
Veliki vođa progresivnog čovječanstva,

1413
02:01:30,027 --> 02:01:32,083
Osnivač sovjetske države,

1414
02:01:33,533 --> 02:01:36,631
Josif Visarionovič Staljin,

1415
02:01:38,198 --> 02:01:39,153
umro.

1416
02:01:42,611 --> 02:01:46,352
U ovom teškom vremenu nezamjenjiva 
gubitak za našu zemlju,

1417
02:01:47,355 --> 02:01:51,599
Sovjetska vlada pita svoje građane
ostati miran,

1418
02:01:52,561 --> 02:01:53,887
i održavati red.

1419
02:01:55,341 --> 02:01:57,089
Tijelo druga Staljina,

1420
02:01:57,881 --> 02:02:00,659
ležat će u državi u Hall of Columns.

1421
02:02:03,001 --> 02:02:04,919
Pristup do
dvorana stupova,

1422
02:02:05,825 --> 02:02:08,554
Bit će samo iz Puškinove ulice.

1423
02:02:09,505 --> 02:02:13,132
Sva vojna lica
moskovskog garnizona KGB-a

1424
02:02:14,156 --> 02:02:16,666
i policijske snage
javili na dužnost,

1425
02:02:16,889 --> 02:02:19,320
održavati javni red.

1426
02:02:21,398 --> 02:02:25,091
Dvorana stupova
bit će otvoren za širu javnost

1427
02:02:25,635 --> 02:02:31,142
od 9 ujutro
9. ožujka 1953.

1428
02:03:26,586 --> 02:03:28,750
Stani! Zdrobit ćete jedan drugoga!

1429
02:03:31,540 --> 02:03:33,206
Zdrobit ćete jedan drugoga!

1430
02:03:47,764 --> 02:03:53,446
Testiranje, 1,2,3,4 1,2,3,4

1431
02:04:11,826 --> 02:04:12,743
Moje štake!

1432
02:04:13,257 --> 02:04:15,722
Moram odati počast.

1433
02:04:16,298 --> 02:04:17,746
Zgnječili su mi stopalo!

1434
02:05:45,185 --> 02:05:46,139
Katya!

1435
02:05:52,681 --> 02:05:57,041
Katya!

1436
02:06:08,292 --> 02:06:09,707
Ne idi tamo, zdrobit će te!

1437
02:06:09,707 --> 02:06:14,312
moram!
Moram vidjeti druga Staljina.

1438
02:06:15,518 --> 02:06:17,715
pusti me! pusti me!

1439
02:06:18,088 --> 02:06:19,395
Zdrobit će te!

1440
02:06:19,489 --> 02:06:21,988
pusti me!! Ostavi me, Ivane.

1441
02:06:22,765 --> 02:06:24,231
Tamo ćeš umrijeti!

1442
02:06:25,033 --> 02:06:26,213
baš me briga!

1443
02:06:26,503 --> 02:06:30,220
baš me briga!
želim umrijeti!

1444
02:06:30,613 --> 02:06:32,149
želim umrijeti!

1445
02:06:35,165 --> 02:06:36,752
Za mene nema života.

1446
02:06:37,378 --> 02:06:38,717
Neću dopustiti da umreš.

1447
02:06:38,967 --> 02:06:40,401
Tko će se brinuti za mene?

1448
02:06:40,637 --> 02:06:42,418
hoću! Ja ću se brinuti za tebe!

1449
02:06:43,444 --> 02:06:45,975
Katya, slušaj!

1450
02:06:46,987 --> 02:06:50,217
Ja ću se brinuti za tebe!

1451
02:06:50,777 --> 02:06:52,029
Nikad te neću pustiti!

1452
02:06:52,637 --> 02:06:54,568
Ovo je bila Nastjina volja!

1453
02:06:54,832 --> 02:06:56,587
Ne dam te nikome!

1454
02:06:56,587 --> 02:06:57,862
Ti si moje dijete!

1455
02:06:57,862 --> 02:06:59,983
Ti si moja kći!

1456
02:07:00,262 --> 02:07:02,853
Moj slatki, svijetli anđele!

1457
02:07:03,932 --> 02:07:04,992
Neću te pustiti!

1458
02:07:05,289 --> 02:07:06,577
Ti si moje dijete!

1459
02:07:06,774 --> 02:07:07,986
Ti si moja kći!

1460
02:07:10,487 --> 02:07:11,856
Ići ćemo kući!

1461
02:07:12,234 --> 02:07:13,837
Ja ću te grijati!

1462
02:07:14,799 --> 02:07:16,819
Moja slatka, slatka djevojko!

1463
02:07:16,819 --> 02:07:18,320
Ivane!

1464
02:07:18,373 --> 02:07:19,845
Koga više voliš?

1465
02:07:20,499 --> 02:07:22,923
Ja ili drug Staljin?

1466
02:07:29,048 --> 02:07:32,899
volim te...
najviše na svijetu!

1467
02:07:53,397 --> 02:08:05,507
Staljin je sahranjen u mauzoleju u blizini zidina Kremlja.
Na njegovom sprovodu 1500 ljudi je izgaženo do smrti zbog očajničke želje gomile da posljednji put vide svog vođu.

1468
02:08:05,507 --> 02:08:16,483
Nakon devet mjeseci, Beria je optužen za izdaju i strijeljan.
Ivan i dalje živi u Moskvi.
Katja...Koliko Katja još ima...


